التفاؤل رغم كل الصعاب
في عام 1632 ، وسط حرب الثلاثين عامًا ، جلبت القوات السويدية الغزيرة الطاعون إلى سفوح جبال الألب ووصلت أخيرًا إلى أوبراميرغاو. يقول حفار القبور في مسرحية أوبراميرغاو المسرحية "الطاعون": "الطاعون أمام الباب ، ولا أحد يريد السماح له بالدخول - لكن الموت موجود بالفعل". تشير القطعة إلى عام 1633 ، وهي تؤدي قصة خلفية مسرحية العاطفة ، حيث تعهد سكان أوبراميرغاو بالعزف على العاطفة كل عشر سنوات ، إذا تم إنقاذهم من الموت الأسود. بعد عام ، توقف الطاعون ، وحافظ مواطنو أوبراميرغاو على وعدهم.
أوبراميرغاو هي واحدة من أكثر القرى الخلابة في وادي أمير في بافاريا ، بمنازلها الجدارية الملونة وعشرات من ورش العمل والمتاجر التي تبيع الفنون والحرف اليدوية ، وطلاء الزجاج والنحت على الخشب - كل شيء مصنوع يدويًا بتفان ، ونعم ، بشغف: إن النحاتين الخشبيين في القرية "هيرجوتشنيتسر" أسطوريون ، والهندسة المعمارية للكنائس والقصور في المنطقة هي سيمفونية مليئة بالمرح والحياة معروضة في الباروك والروكوكو.
تعتبر Pilatushaus (House of Pilate) واحدة من الجواهر المعمارية العديدة في Oberammergau ، وقد تم بناؤها عام 1774 ومفروشة بلوحات جدارية رائعة على الطراز البافاري النمساوي التقليدي ("Lüftlmalereien").
يدين المبنى باسمه للوحة الجصية "يسوع الذي حكم عليه بيلاطس البنطي": سخرية بيلاطس ، سؤال بلا إجابة ليسوع "ما هي الحقيقة؟" ربما كان قد أزعج زوجته المليئة بالكوابيس أكثر من نفسه - ومع ذلك فقد كان بالتأكيد في أذهان أولئك الذين ينظمون مسرحية العاطفة ، ولا سيما السيد كريستيان شتوكل ، مدير المسرحية الذي لا يعرف الكلل.
بصرف النظر عن سعيها الميتافيزيقي ، تنتج الحقيقة أحيانًا فقط من قوة الحقائق.
كان تفشي Covid-19 منذ أكثر من عامين وآثاره الدراماتيكية - ولا يزال - حقيقة. صحيح أن "الوباء" ، كما يُطلق عليه ، تسبب في حدوث تحول. في الواقع ، وضع Covid-19 العولمة على أنها الدواء الشافي الذي أيدته الديمقراطيات الغربية لإحداث التغيير عن طريق التجارة في تجربة جذرية: لقد جاء التغيير ، ولكن ليس بالطريقة المرغوبة.
في Oberammergau الرائدة تلعب العاطفة اضطر الفريق إلى إلغاء موسم المسرح لعام 2020 - صدمة للجميع. تم تأجيل المسرحية إلى عام 2022 - وهو قرار حكيم ، وإن كان يعني عدم وجود مسرح صيفي لمدة عامين. أعلنت منظمة اليونسكو في عام 2014 أن مسرحية العاطفة تراثًا ثقافيًا غير مادي ربما تستحق التذكر ، ولكن إلى جانب الانتكاسات العاطفية ، حددت الملموسات الحاسمة أجندة معيشة الناس ، من حيث الخسائر الاقتصادية والوظائف المفقودة. هل ينبغي ألا تقام لعبة العاطفة ، رغم كل الصعاب؟
حزين وخيبة أمل ، تم قطع شعر ممثلي أوبراميرغاو منذ فترة طويلة مرة أخرى ، وعالجت الفنادق إلغاء الغرف ، ووضع الممثلون أزياءهم في الخزانة ، وعاد الجميع إلى حياتهم الطبيعية. باعتراف الجميع ، هناك فرق بين الطاعون آنذاك وكوفيد اليوم ، ناهيك عن موقف الناس من كيفية مواجهة الكارثة. لا يمكن أن يكون التباين أقوى: صرخات الناس المتباينة إلى الله وتحريك صلوات الأمل في الكنائس المكتظة خلال الطاعون قبل 400 عام ، مقابل النداءات العاجلة لعلماء الفيروسات في التلفزيون للحصول على التطعيم ، مع لقطات "معززة" لاحقة باعتبارها قطاع صحي قابل للجدل. "الظهور"!
لقد تغير الزمن منذ القرن السابع عشر. في الوقت الحاضر ، تتظاهر العقليات في الغرب بأنها مستنيرة: الدين إما موضع تساؤل أو انحطاط إلى الأبرشيات الأصولية ، والكنيسة فقدت نفوذها ، ونداءات الحكومات للتضامن تظل مجرد كلام ، عندما توفر الإشارات إلى استطلاعات جالوب أعذارًا كافية لعدم النشاط. لكن للأسف ، حتى لو كانت مترددة ، ومتناقضة في كثير من الأحيان ، وفي بعض الأحيان فوضوية ، كانت هناك قرارات ملزمة بشأن الوباء. كشفت `` القوة المعيارية للواقع '' عن نفسها مرة أخرى بنفس القوة الكافية لتكييف الناس مع الظروف الجديدة - ومع ذلك لا تزال تجعل معظمنا يعيش بثقة وتفاؤل صحي - رغم كل الصعاب.
عادت مسرحية العاطفة - انتهت معاداة السامية
هذا الموقف مطلوب بشدة ، حيث كانت هناك أخبار مقلقة حول الحرب التي أشعلتها روسيا في أوكرانيا ، بكل تأثيرها المروع. إذا وضعنا في هذا الوضع ، فإن آلام المسيح تظهر المأساة الحقيقية للبشرية ، حيث يبدو أن بعض القادة قد نسوا أن القتل هو الطريق الخطأ في البحث عن السعادة.
نظرًا لأن أرقام الإصابة المنخفضة قد دفعت أكثر فأكثر إلى إلغاء قيود Covid ، فإن احترام التدابير الوقائية قد أفسح المجال لموقف أكثر سهولة ، مما جعلنا نشعر بالراحة للوهم بأن الوباء قد انتهى بالفعل. ليس!
ومع ذلك ، عادت المسرحية: بعد عامين من الانتظار وستة أشهر من التدريبات المكثفة ، كان من المقرر عرض مسرحية أوبراميرغاو باشن الثانية والأربعين في 42 مايو 14 ، وكريستيان ستوكل سعيد: "لدينا رغبة لا تنتهي في جلب شغفنا العب على المسرح ونحن متحمسون للغاية. "
في الواقع ، يمكن الشعور بالدافع ، كما أن التغييرات في المسرحية توفر لهجات جديدة: المشاركة مفتوحة للمقيمين ، سواء كانوا أعضاء في الكنائس الكاثوليكية أو البروتستانتية أم لا ، القرويين المسيحيين أو اليهود أو المسلمين. في عام 2015 ، أصبح السيد عبد الله كنان كاراجا ، وهو مواطن من أوبراميرغاو من أصول تركية ، مساعد مدير مسرحية العاطفة وتم تكليفه بلعب دور نيكوديموس ، اليهودي الأعلى. دور يهوذا أيضًا معني: يلعبه ممثل ذو خلفية مهاجرة ، السيد جنكيز جورور.
بفضل كريستيان شتوكل ، تم القضاء على آثار معاداة السامية.
"كانت المشاعر العميقة المعادية لليهود واضحة بالفعل في أوائل المسيحية في أوروبا ، وكان مبدأها الأساسي هو الاتهام بأن اليهود هم المسؤولون عن موت المسيح. لقد تجاهلت تمامًا حقيقة أن بيلاطس البنطي الروماني هو من حكم على المسيح بالإعدام. "يقدم ستوكل المزيد من الأفكار الشخصية:" سرعان ما كان واضحًا لفريقنا التنفيذي في لعبة Passion Play أن الخلاف يجب ألا يتم تأجيجه بالإكراه. قام فريقنا الأساسي برحلة إلى إسرائيل ، في محاولة للتعلم مباشرة من اليهودية. يجب ألا يكون هناك شك: لا مكان لمعاداة السامية في أوبراميرغاو ، لا في المسرحية ولا في حياة فناني الأداء ".
بداية جديدة
كما في أعوام 1990 و 2000 و 2010 ، تهدف إعادة عرض المسرحية في عام 2020 إلى تعزيز الدراما بطريقة معاصرة. الأسباب متنوعة: جمهور اليوم مختلف ، وظهرت أسئلة جديدة. من يريد أن يقوي إدراك آلام المسيح وقيامته ، يجب ألا يفشل في مراعاة مخاوف الناس وآمالهم. لذلك ، فإن معالجة آلام المسيح وموته ستوجه النظرة بطريقة درامية إلى معنى ومستقبل الوجود البشري. تهدف إعادة عرض مسرحية الآلام إلى توضيح العناصر المهمة لرسالة يسوع لزوار اليوم: المؤمنون أو اللاأدريون أو الملحدين. "من المهم بالنسبة لنا أن ندعم حقيقة أن يسوع يذهب إلى هامش المجتمع ، ويهتم بالفصل بين الجنسين. يقول السيد شتوكل: "يسوع مع المرضى والغرباء - لا يكلف نفسه عناء التسلسل الهرمي ، إنه يترتب عليه بشكل مثير للدهشة ...". "مثل أي شخص آخر ، يعرف يسوع الخوف - وعلى الرغم من ذلك يظل ثابتًا. يخلص كريستيان شتوكل مبتسماً إلى أن يسوع المسيح ساحر - وربما أيضاً للملحدين.
يمكن أن يؤدي لعب دور يسوع المسيح في الواقع إلى إرهاق أي ممثل جريء. يقول السيد روشوس روكل ، أحد ممثلين جيسوس: "الدور يعني الصراع الداخلي ، الاضطراب". "المشاهد التي تستوعب أفكار يسوع هي أكثر صعوبة في اللعب منها عندما يتحدث بوضوح." - يضيف نظير Rückel ، السيد Frederik Mayet: “يذهب تأثير Passion Play مباشرة إلى القلب. إذا لعبنا مع الحماس والقوة والإخلاص والفرح ، فسيكون هذا النهج مثاليًا هو الذي يبهر الجمهور. ثم هناك لحظة سحرية يطلق فيها كلا الجانبين الطاقات ".
كما تشارك السيدة أندريا هيشت اللحظات السحرية ، حيث تلعب دور مريم والدة يسوع والسيدة باربرا شوستر في دور مريم المجدلية ، أكثر تلميذات يسوع تميزًا. أندريا هيشت متأكدة من أن المرأتين "كانتا على دراية بما كان يدور في ذهن يسوع. يمكن أن يتم وداعهم هنا والآن. هذا مؤثر جدا. لا يتشدد المرء على مدى سنوات لعب الآلام ".
يشير السيد ماركوس زوينك ، المدير الموسيقي وقائد الفرقة الموسيقية في Play ، إلى شخصية مسرحية العاطفة باعتبارها "خطابة". يقول السيد زوينك: "من الناحية الأسلوبية ، فهي قريبة من الخطابة المقدسة في أواخر الفترة الكلاسيكية ، ولكنها أيضًا قريبة من اللغة الموسيقية لفيليكس مندلسون بارتولدي". والجديد هو أن الجوقة تستهل المسرحية وتجدد نذر مواطنين أوبراميرغاو 1633 وترافق ما يسمى بـ "الصور الحية".
تحت قيادة الفريق التنفيذي الجديد مع السيد ستيفان هاجينييه كمصمم المسرح والأزياء ، تم إيلاء اهتمام خاص لـ "الصور الحية" الاثني عشر التي توفر هيكلًا لمسرحية كاملة مدتها خمس ساعات. تمتلئ "الصور الحية" التي تصور زخارف العهد القديم للكتاب المقدس ، بالأيقونات والرموز ، مع أداء ممثلين في لوحة ، كما لو تم التقاطهم من خلال لقطة. يقول هاجينيير: "الفكرة الجديدة وراء" الصور الحية "هي إظهار عدد كبير من الناس في أشكال مختلفة من الاضطهاد والهروب والاضطهاد ، ولكن أيضًا في الأمل". هذه الفكرة سارت عليه منذ أن سلك اللاجئون اليائسون أخطر طرق الهجرة عبر الصحراء وعبر البحر ، من عام 2015 حتى اليوم ، هربًا من الحرب والاستبداد.
تم وضع قيمة خاصة على الوضع التاريخي لآلام المسيح.
تمحور تطلع السكان اليهود منذ فترة طويلة حول "المسيح" ، الذي سيأتي بعد نبوءة قديمة لتحرير اليهود من نير الرومان. كان الوضع السياسي متوتراً وحالة الناس العقلية قاتمة. كان من المقرر نقل هذا الجو إلى مسرح Oberammergau Passion Play - وهو تحدٍ للفريق التنفيذي في Play ، الذي فهم مسرحية Passion Play لعام 2022 على أنها "بداية جديدة".
في حين أن المسرح الأصلي لمسرح Passion Play يتبع الطراز اليوناني القديم ، فإن تحويله إلى "مجمع معبد ديستوبي" يهدف إلى تمثيل المركز العتيق لمدينة القدس الحضرية. تنعكس الفكرة المهيمنة البائسة لحركات اللاجئين الخالدة في "الصور الحية" ، حيث تبرز ألوان الأمل الزاهية على الخلفيات المظلمة. علاوة على ذلك ، فإن المظهر البائس للهيكل ينطبق على الجدل الأكثر حدة حول حكم يسوع ، حيث يتعرض تلاميذه بشدة ضد أعدائهم. علاوة على ذلك ، يتم التأكيد بشدة على شخصية يهوذا في مأساته برمتها. ينوي يهوذا تعزيز فكرته الأكثر إلهامًا سياسيًا عن رسالة يسوع. لا يريد موت سيده.
انعطاف العاطفة الضمني
وفي الوقت نفسه، أوبراميرغاو أصبح Passion Play أكثر شيوعًا - في الداخل والخارج. ومن بين الزوار البارزين ملوك أوروبيون وآسيويون ، وممثلون ومهندسون مشهورون من فرنسا ، ورؤساء ومليونيرات من الولايات المتحدة ، وملحنون ومؤلفون من ألمانيا وأوروبا ، وحاخامات من إسرائيل ، وباباوات ، وكرادلة ، وسياسيون - جيدون وأقل جودة.
في عام 2010 ، يتردد 500,000 زائر على المسرحية. ومع ذلك ، في القرن التاسع عشر ، بدأ الأمريكيون الأمريكيون في اكتشاف أوبراميرغاو ، كما كان توماس كوك قد انطلق في عام 19 لزيارة المنطقة. لقد كانت مجرد مسألة وقت حتى اكتسبت السياحة الدولية زخمًا في منطقة القصص الخيالية بين قلعة نويشفانشتاين وزوغشبيتسه. ترتفع أعلى قمة في ألمانيا بشكل مهيب فوق قلعة إلماو ، المكان الفخم لقمة مجموعة السبع. مرارًا وتكرارًا ، كانت الصدفة في الهواء: بينما يكافح قادة مجموعة السبع من أجل قاسم مشترك من العمل والمتظاهرين يلوحون بعصاباتهم ، في أوبراميرغاو ، على بعد 1880 كيلومترًا من المسافة الجوية ، فإن أداء Passion Play المستمر يثير إعجاب الجمهور الممتن.
ترتبط مسرحية أوبراميرغاو العاطفة ارتباطًا وثيقًا بطاعون عام 1632 وحرب الثلاثين عامًا في أوروبا ، بينما كانت فلسطين ، المكان التاريخي لآلام المسيح ، مقاطعة محتلة من قبل الرومان. الآن ، نحن شهود على حرب تنطوي على الموت والدمار في أوكرانيا التي حاصرتها روسيا وهاجمتها ، في حين أن Covid-19 ، الوباء المشؤوم الذي صدم العالم ، لا يزال يتربص بأرقام الإصابة المتزايدة ، متحديًا واجهتنا المجددة للاسترخاء الصيفي والهدوء. . - هل دخلنا عصر ديستوبيا؟ هل أعادت Oberammergau فتح موسم الصيف Passion Play في الوقت المناسب؟
يتم الشعور بشغف المسيح كحدث بائس تمامًا ، وربما أكثر من ذلك خلال مسرحية العاطفة المؤجلة لهذا العام. وغني عن القول أن الآلام ، إذا أُخذت بدون القيامة على أنها النقيض الشديد لها ، ستجعل الإيمان المسيحي باطلاً وباطلاً. هذه الحقيقة وحدها تبرر تحويل الصليب كمشنقة رومانية إلى رمز لا مثيل له للأمل والتشجيع. يعتبر الصليب في محتوياته وبساطة شكله أحد أبرز رموز العالم. فيما يتعلق بمعايير "العلامات التجارية" المعاصرة ، يمكننا القول أنه لم يحدث - واستمر - من قبل - "إعادة تسمية" أكثر شمولاً من السيئ إلى الجيد. إنه لا يعني شيئًا أقل من تحول: التنازل عن الخوف والقمع للجرأة والحرية.
