باكوكو ، بورما - الراهب المسن عصبي. إنه يسير في الغرفة ، ويتكئ على جهاز تلفزيون قديم وينزلق في قرص DVD "Tom and Jerry" ، مما رفع الصوت إلى درجة غير مريحة. يحدق من نافذة واحدة ثم التالية ، وهو يتململ. يجلس وينهض من جديد. أخيرا ، يتحدث. لكن بعد كل ذلك ، ليس هناك الكثير ليقال.
يتم الترحيب بالإعلان المفاجئ للمجلس العسكري البورمي الأسبوع الماضي عن إجراء استفتاء على الدستور الذي لا يزال سريًا في شهر مايو ، مما يمهد الطريق لانتخابات عام 2010 - في بلد اعتاد منذ فترة طويلة على الحنث بالوعود والمناورات الصعبة - بشكل أساسي مع الشك.
يقول الكثيرون إنهم لا يأملون في انتقال تقوده الحكومة إلى الديمقراطية. لكنهم لا يعتقدون أن تدفقًا جديدًا وشيكًا في الشوارع. يقول الراهب المسن ، الذي تحدث مجهولًا لأسباب أمنية ، "التغيير سيستغرق وقتًا طويلاً في المستقبل".
عشرات المقابلات مع الرهبان وأعضاء المعارضة - داخل وخارج بورما (ميانمار) - ترسم صورة لأمة تعاني من وضع اقتصادي مريع وفي نهاية صبرها المميز على الحكومة العسكرية. لكنها أيضًا أمة تشعر أنها تفتقر إلى كل من وسائل الانتفاضة أو زعيم لتوجيه الثورة.
هذا الإعلان هو المرة الأولى التي تحدد فيها الحكومة مواعيد لتنفيذ مراحل ما يسمى بخريطة الطريق إلى الديمقراطية. وستكون الانتخابات ، في حالة إجرائها ، هي الأولى منذ عام 1990 ، عندما فازت الرابطة الوطنية للديمقراطية (NLD) ، الحائزة على جائزة نوبل للسلام ، بأغلبية ساحقة. ولكن تم تجاهل نتائج هذا التصويت من قبل المجلس العسكري ، واستخدمت المناسبة لإلغاء الدستور القديم ووضع السيدة سو كي رهن الإقامة الجبرية ، حيث لا تزال حتى اليوم - ليست سابقة ملهمة للثقة.
في هذه الأثناء ، تم سحق المسيرات السلمية المناهضة للحكومة في سبتمبر ، والتي بدأت هنا ، في باكوكو ، وهي بلدة متربة على ضفاف نهر إيراوادي ، وانتشرت في جميع أنحاء البلاد ، بشكل فعال ووحشي من قبل النظام العسكري. قُتل ما لا يقل عن 30 شخصًا في تلك الاحتجاجات ، وفقًا لتقديرات الأمم المتحدة ، واعتُقل الآلاف ، بمن فيهم الرهبان. رهبان آخرون تم "نزع ملابسهم" أو طردهم من الأديرة إلى قراهم. في باكوكو ، ما يقرب من ربع الرهبان لم يعودوا بعد.
منذ سبتمبر / أيلول ، وفقًا لمنظمة العفو الدولية ، استمرت الاعتقالات ، ولا يزال ما يقرب من 2,000 سجين سياسي في البلاد يتعذر الوصول إليه - حتى من قبل اللجنة الدولية للصليب الأحمر. تم تقليص أنشطتها في بورما بعد أن اشتكت المنظمة العام الماضي من ممارسة استخدام المعتقلين في العمل القسري للجيش.
خدعة حكومية؟
"كنا متحمسين للغاية في سبتمبر. كنا نظن أننا فزنا. كان الناس يصفقون على جوانب الطريق ويمدوننا بالماء. قال زاو ماونغ أو ، الناشط الشاب الذي سار في مسيرة في رانغون ، "شعرنا أننا سنكون أحرارًا". "لكننا فشلنا".
إعلان الحكومة الجديدة ، كما يقول ، خدعة. يقول: "نعتقد جميعًا أن هذا مجرد خدعة وهمية ، لتقليل الضغط الدولي ومحاولة تقليل غضبنا". إنه قلق من أن الجيش سوف يستغل الوقت لمعرفة من يأتي للاعتراض على دستورهم الجديد - وقمعهم. ويقول إن الانتخابات إما لن تتم أبدا وإما أنها ستكون مزيفة. تظهر مسودة المبادئ التوجيهية للدستور ، التي صدرت العام الماضي ، أنها ستنظم دور الجيش كقوة بارزة في البلاد.
السيد مونغ أو ليس وحده في شكوكه. وبينما رحبت سنغافورة ، التي تتولى رئاسة رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان) ، بإعلان المجلس العسكري ، قائلة إنه يأمل أن يؤدي إلى "مصالحة وطنية سلمية" ، كان الآخرون أقل تفاؤلاً.
وصف طلاب جيل 88 ، وهو ائتلاف من النشطاء الديمقراطيين البارزين في بورما ، الاستفتاء بأنه "إعلان حرب" ضد الشعب وحذر من أن المجلس العسكري الحاكم قد يطلق العنان لموجة جديدة من العنف لضمان الفوز في استفتاء دستوري. في حين أن حكومة الائتلاف الوطني لاتحاد بورما ، وهي جماعة منفية ، وصفت النظام بأنه "رجل مجنون محاط بالنار" وهو "مبتلى بالمشاكل الاقتصادية ، ويزيد من الضغط الدولي ، ويوسع السخط العام في الداخل" ، وهكذا قررت ببساطة لعقد استفتاء وطني لصرف الانتباه.
لم تتمكن Suu Kyi ، التي تعيش في منزلها في رانغون بمعزل عن العالم الخارجي تقريبًا ، من الإدلاء بأي تعليق بنفسها. لكن حزب الرابطة الوطنية للديمقراطية الذي تنتمي إليه لم يكن متحمسًا ، واتهم الإعلان بأنه "غامض وغير مكتمل وغريب".
معارضة سبتمبر
بينما لا يتوقع أي شخص تمت مقابلته أن يغير النظام نفسه طواعية ، هناك أيضًا القليل من الثقة في تكرار أحداث سبتمبر في أي وقت قريب. يقول يو هان ثان ، المتحدث باسم الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية: "بصراحة ، حدثت انتفاضات سبتمبر بدون خطة حقيقية ، وذلك بفضل خطأ المجلس العسكري" ، مشيرًا إلى الارتفاع الهائل في أسعار الوقود الذي أدى إلى احتجاجات الشوارع.
لكن الجنرالات أثبتوا مرة أخرى أنهم في غاية الوحشية والقمع وأننا لسنا أقوياء بما يكفي لمقاتلتهم. يعرف الناس الآن أكثر من أي وقت مضى مدى تصميم الجنرالات على سحق أي تعبير عن المعارضة. "لذلك لن ينفجروا بدون تحريض حقيقي".
"نحن مستعدون للتسوية" ، كما يصر السيد هان ثان. نحن لسنا في حالة حرب مع الحكومة. كل ما نريده هو التعبير عن رأينا - لكن حتى هذا غير مسموح به ". تحت الضغط الدولي ، وافق المجلس العسكري مؤخرًا على إرسال مبعوث لإجراء محادثات مع Suu Kyi ، لكن هذه لم تذهب إلى أي مكان. أرسلت الشهر الماضي رسالة إلى حزبها مفادها أنه لم يتم إحراز أي تقدم.
وهكذا ، وعلى مضض ، فإن معظم البورميين ما زالوا واثقين من أنفسهم على المدى الطويل. "لا نؤمن بهذه التصريحات العابرة" ، هذا ما قاله رئيس دير في بلدة ساجينغ القديمة ، الذي تحدث دون الكشف عن هويته لأسباب أمنية. "على أي حال ، إذا حصلنا على الديمقراطية اليوم فسوف نخسرها في اليوم التالي لأننا لن نعرف ماذا نفعل بها .... لقد كنا "غير متعلمين". "
على الرغم من أن بورما كانت مشهورة في جنوب شرق آسيا بجودة التعليم ، إلا أن الوضع اليوم سيئ للغاية حيث يذهب نصف ميزانيتها إلى الجيش البالغ قوامه 400,000 ألف جندي وأقل من 1 في المائة للتعليم. وفقًا للأمم المتحدة ، فإن 50 بالمائة من الأطفال هنا لا يكملون تعليمهم الابتدائي.
يقول الراهب Sagaing: "نحن بحاجة إلى تثقيف قادتنا المقبلين ونحتاج إلى تثقيف الناس ليصبحوا مفكرين نقديين حتى نتمكن من تحديد ما نريده هنا". "ستأتي قوتنا من الثقة بأن نكون متعلمين. هذا هو الوقت الذي سننجح فيه في التحول إلى الديمقراطية. ولهذا لدينا سنوات ، ربما يتبقى من 10 إلى 20 ".
بالعودة إلى باكوكو ، على ضفاف النهر ، بالقرب من الباعة المتجولين الذين يبيعون أكياسًا مصنوعة من بذور البطيخ ، سيدة عجوز تجلس بجانب قفص من العصافير. مقابل 400 كيات ، (حوالي 30 سنتًا) يمكنك تعيين عصفور مجانًا ، والذي ، وفقًا للبوذية ، سوف يجلب لك الجدارة. لديها بومة في قفص أيضًا - سيكون تحريرها شرفًا سيكلف 1,000 كيات. لكنها لم يكن لديها زبائن في الآونة الأخيرة. تقول: "لا حرية اليوم" ، لكنها تبتسم كما هي الحال في بورما.
