24/7 eTV BreakingNewsShow :
لا صوت؟ انقر فوق رمز الصوت الأحمر في أسفل يسار شاشة الفيديو
آخر الأخبار

خطاب الرئيس الأمريكي أوباما 2016 عن حالة الاتحاد: النص الكامل ولا شيء غير الحقيقة

أوباما
أوباما

يصادف هذا المساء السنة الثامنة التي أتيت فيها إلى هنا لتقديم تقرير عن حالة الاتحاد. وبالنسبة لهذا الأخير ، سأحاول جعله أقصر. أعلم أن بعضكم متشوق للعودة إلى آيوا.

طباعة ودية، بدف والبريد الإلكتروني

يصادف هذا المساء السنة الثامنة التي أتيت فيها إلى هنا لتقديم تقرير عن حالة الاتحاد. وبالنسبة لهذا الأخير ، سأحاول جعله أقصر. أعلم أن بعضكم متشوق للعودة إلى آيوا.

أفهم أيضًا أنه نظرًا لأنه موسم انتخابات ، فإن التوقعات بشأن ما سنحققه هذا العام منخفضة. ومع ذلك ، سيدي الرئيس ، فإنني أقدر النهج البناء الذي اتبعته أنت والقادة الآخرون في نهاية العام الماضي لتمرير الميزانية وجعل التخفيضات الضريبية دائمة للأسر العاملة. لذلك آمل أن نتمكن من العمل معًا هذا العام على أولويات الحزبين مثل إصلاح العدالة الجنائية ، ومساعدة الأشخاص الذين يكافحون إساءة استخدام العقاقير الطبية. قد نفاجئ المتشائمين مرة أخرى.

لكن الليلة ، أريد أن أذهب بسهولة إلى قائمة المقترحات التقليدية للعام المقبل. لا تقلق ، لدي الكثير ، من مساعدة الطلاب على تعلم كتابة كود الكمبيوتر إلى تخصيص العلاجات الطبية للمرضى. وسأواصل الضغط من أجل إحراز تقدم في العمل الذي لا يزال بحاجة إلى القيام به. إصلاح نظام الهجرة المعطل. حماية أطفالنا من عنف السلاح. أجر متساو للعمل المتساوي ، إجازة مدفوعة الأجر ، رفع الحد الأدنى للأجور. كل هذه الأشياء لا تزال مهمة للعائلات التي تعمل بجد. لا يزالون الشيء الصحيح الذي يجب القيام به ؛ ولن أستسلم حتى ينتهي الأمر.

لكن بالنسبة لخطابي الأخير في هذه القاعة ، لا أريد أن أتحدث فقط عن العام المقبل. أريد التركيز على السنوات الخمس والعشر القادمة وما بعدها.

أريد التركيز على مستقبلنا.

نحن نعيش في زمن تغيير غير عادي - التغيير الذي يعيد تشكيل الطريقة التي نعيش بها ، والطريقة التي نعمل بها ، وكوكبنا ومكاننا في العالم. إنه التغيير الذي يعد باختراقات طبية مذهلة ، ولكنه يعد أيضًا باضطرابات اقتصادية ترهق الأسر العاملة. إنه يعد بتعليم الفتيات في القرى النائية ، ولكنه يربط أيضًا بين الإرهابيين الذين يخططون للتخطيط في محيط بعيد. إنه التغيير الذي يمكن أن يوسع الفرص أو يوسع عدم المساواة. وسواء أحببنا ذلك أم لا ، فإن وتيرة هذا التغيير سوف تتسارع فقط.

لقد مرت أمريكا بتغيرات كبيرة من قبل - الحروب والكساد ، وتدفق المهاجرين ، والعمال الذين يناضلون من أجل صفقة عادلة ، وحركات لتوسيع الحقوق المدنية. في كل مرة كان هناك من قال لنا الخوف من المستقبل. من ادعى أننا يمكن أن نوقف التغيير ، واعدنا باستعادة مجد الماضي إذا حصلنا للتو على مجموعة أو فكرة كانت تهدد أمريكا تحت السيطرة. وفي كل مرة تغلبنا على تلك المخاوف. على حد تعبير لينكولن ، لم نلتزم بـ "عقائد الماضي الهادئ". بدلاً من ذلك ، فكرنا مجددًا ، وتصرفنا من جديد. لقد جعلنا التغيير يعمل لصالحنا ، ونوسع دائمًا وعد أمريكا إلى الخارج ، إلى الحدود التالية ، ليشمل المزيد والمزيد من الناس. ولأننا فعلنا ذلك - لأننا رأينا فرصة حيث رأى الآخرون الخطر فقط - خرجنا أقوى وأفضل من ذي قبل.

ما كان صحيحًا آنذاك يمكن أن يكون صحيحًا الآن. نقاط قوتنا الفريدة كأمة - تفاؤلنا وأخلاقيات العمل لدينا ، وروح الاكتشاف والابتكار لدينا ، وتنوعنا والتزامنا بسيادة القانون - تمنحنا هذه الأشياء كل ما نحتاجه لضمان الازدهار والأمن للأجيال القادمة.

في الواقع ، هذه الروح هي التي جعلت التقدم خلال السنوات السبع الماضية ممكنًا. إنها الطريقة التي تعافينا بها من أسوأ أزمة اقتصادية منذ أجيال. إنها الطريقة التي أصلحنا بها نظام الرعاية الصحية لدينا ، وأعدنا اختراع قطاع الطاقة لدينا ؛ كيف قدمنا ​​المزيد من الرعاية والمزايا لقواتنا وقدامى المحاربين وكيف حصلنا على الحرية في كل دولة للزواج من الشخص الذي نحبه.

لكن هذا التقدم ليس حتميا. إنها نتيجة اختيارات نتخذها معًا. ونحن نواجه مثل هذه الخيارات الآن. هل سنستجيب لتغيرات عصرنا بالخوف ، والتحول إلى الداخل كأمة ، والانقلاب على بعضنا البعض كشعب؟ أم أننا سنواجه المستقبل بثقة في من نحن وما نمثله والأشياء المذهلة التي يمكننا القيام بها معًا؟

لذلك دعونا نتحدث عن المستقبل ، وأربعة أسئلة كبيرة يتعين علينا كبلد الإجابة عليها - بغض النظر عن الرئيس القادم ، أو من الذي يسيطر على الكونجرس القادم.

أولاً ، كيف نمنح الجميع فرصة عادلة للفرصة والأمن في هذا الاقتصاد الجديد؟

ثانيًا ، كيف نجعل التكنولوجيا تعمل لصالحنا ، وليس ضدنا - خاصة عندما يتعلق الأمر بحل التحديات الملحة مثل تغير المناخ؟

ثالثًا ، كيف نحافظ على أمريكا آمنة ونقود العالم دون أن نصبح شرطيًا لها؟

وأخيرًا ، كيف يمكننا أن نجعل سياستنا تعكس ما هو أفضل فينا وليس ما هو أسوأ؟

اسمحوا لي أن أبدأ بالاقتصاد ، والحقيقة الأساسية: الولايات المتحدة الأمريكية ، في الوقت الحالي ، لديها أقوى وأكثر اقتصاد ديمومة في العالم. نحن في منتصف أطول سلسلة من فرص العمل في القطاع الخاص في التاريخ. أكثر من 14 مليون وظيفة جديدة ؛ أقوى عامين من النمو الوظيفي منذ التسعينيات ؛ خفض معدل البطالة إلى النصف. حظيت صناعة السيارات لدينا بأفضل عام لها على الإطلاق. خلق التصنيع ما يقرب من 90 وظيفة جديدة في السنوات الست الماضية. وقد فعلنا كل هذا مع تقليل العجز بمقدار ثلاثة أرباع تقريبًا.

أي شخص يدعي أن اقتصاد أمريكا في حالة انحدار هو من يروج للخيال. ما هو صحيح - والسبب الذي يجعل الكثير من الأمريكيين يشعرون بالقلق - هو أن الاقتصاد قد تغير بطرق عميقة ، وهي تغيرات بدأت قبل فترة طويلة من حدوث الركود العظيم ولم تتوقف. اليوم ، لا تحل التكنولوجيا محل الوظائف في خط التجميع فحسب ، بل تحل محل أي وظيفة يمكن فيها أتمتة العمل. يمكن للشركات في الاقتصاد العالمي تحديد موقعها في أي مكان ، ومواجهة منافسة أشد. نتيجة لذلك ، يكون لدى العمال نفوذ أقل للعلاوة. الشركات لديها ولاء أقل لمجتمعاتها. ويتركز المزيد والمزيد من الثروة والدخل في القمة.

أدت كل هذه الاتجاهات إلى ضغط العمال ، حتى عندما يكون لديهم وظائف ؛ حتى عندما ينمو الاقتصاد. لقد جعل الأمر أكثر صعوبة على الأسرة التي تعمل بجد لتخرج نفسها من الفقر ، وأصعب على الشباب أن يبدأوا حياتهم المهنية ، وأصعب على العمال التقاعد عندما يريدون ذلك. وعلى الرغم من أن أياً من هذه الاتجاهات ليس فريدًا بالنسبة لأمريكا ، إلا أنها تسيء إلى إيماننا الأمريكي الفريد بأن كل شخص يعمل بجد يجب أن يحصل على فرصة عادلة.

على مدى السنوات السبع الماضية ، كان هدفنا هو اقتصاد متنام يعمل بشكل أفضل للجميع. لقد أحرزنا تقدمًا. لكننا بحاجة إلى المزيد. وعلى الرغم من كل الحجج السياسية التي كانت لدينا في السنوات القليلة الماضية ، هناك بعض المجالات التي يتفق فيها الأمريكيون على نطاق واسع.

نتفق على أن الفرصة الحقيقية تتطلب من كل أمريكي أن يحصل على التعليم والتدريب الذي يحتاجه للحصول على وظيفة جيدة الأجر. كان إصلاح الحزبين لـ "لا طفل يتخلف عن الركب" بداية مهمة ، وقمنا معًا بزيادة تعليم الطفولة المبكرة ، ورفعنا معدلات التخرج من المدارس الثانوية إلى مستويات عالية جديدة ، وعززنا الخريجين في مجالات مثل الهندسة. في السنوات القادمة ، يجب أن نبني على هذا التقدم ، من خلال توفير ما قبل الروضة للجميع ، وتقديم دروس عملية في علوم الكمبيوتر والرياضيات لكل طالب تجعلهم جاهزين للعمل في اليوم الأول ، ويجب علينا توظيف ودعم المزيد معلمين لأطفالنا.

وعلينا أن نجعل تكلفة الكلية في متناول كل أمريكي. لأنه لا يجب أن يظل أي طالب مجتهد عالقًا في اللون الأحمر. لقد خفضنا بالفعل مدفوعات قروض الطلاب إلى عشرة بالمائة من دخل المقترض. الآن ، علينا في الواقع خفض تكلفة الكلية. إن توفير سنتين من الكلية المجتمعية دون تكلفة لكل طالب مسؤول هو أحد أفضل الطرق للقيام بذلك ، وسأواصل النضال لبدء ذلك هذا العام.

بالطبع ، ليس التعليم الرائع كل ما نحتاجه في هذا الاقتصاد الجديد. نحتاج أيضًا إلى الفوائد والحماية التي توفر مقياسًا أساسيًا للأمن. بعد كل شيء ، ليس من المبالغة القول أن بعض الأشخاص الوحيدين في أمريكا الذين سيعملون في نفس الوظيفة ، في نفس المكان ، مع حزمة الصحة والتقاعد ، لمدة 30 عامًا ، يجلسون في هذه الغرفة. بالنسبة لأي شخص آخر ، خاصة الأشخاص في الأربعينيات والخمسينيات من العمر ، أصبح الادخار للتقاعد أو التعافي من فقدان الوظيفة أكثر صعوبة. يفهم الأمريكيون أنه في مرحلة ما من حياتهم المهنية ، قد يضطرون إلى إعادة التجهيز وإعادة التدريب. لكن لا ينبغي أن يفقدوا ما عملوا بالفعل بجد لبنائه.

لهذا السبب أصبح الضمان الاجتماعي والرعاية الطبية أكثر أهمية من أي وقت مضى ؛ لا يجب أن نضعفهم ، يجب أن نقويهم. وبالنسبة للأمريكيين غير المتقاعدين ، يجب أن تكون المزايا الأساسية متنقلة مثل أي شيء آخر اليوم. هذا ما يدور حوله قانون الرعاية الميسرة. يتعلق الأمر بسد الثغرات في الرعاية القائمة على صاحب العمل بحيث أنه عندما نفقد وظيفة ، أو نعود إلى المدرسة ، أو نبدأ مشروعًا جديدًا ، فلا يزال لدينا تغطية. حصل ما يقرب من ثمانية عشر مليونًا على تغطية حتى الآن. تباطأ تضخم الرعاية الصحية. وقد أوجدت أعمالنا وظائف كل شهر منذ أن أصبحت قانونًا.

الآن ، أعتقد أننا لن نتفق على الرعاية الصحية في أي وقت قريب. ولكن يجب أن تكون هناك طرق أخرى يمكن للطرفين من خلالها تحسين الأمن الاقتصادي. لنفترض أن أمريكيًا مجتهدًا فقد وظيفته - لا ينبغي أن نتأكد فقط من حصوله على تأمين ضد البطالة ؛ يجب أن نتأكد من أن البرنامج يشجعه على إعادة التدريب على عمل جاهز لتوظيفه. إذا كانت هذه الوظيفة الجديدة لا تدفع الكثير ، يجب أن يكون هناك نظام تأمين على الأجور حتى يتمكن من دفع فواتيره. وحتى إذا انتقل من وظيفة إلى أخرى ، فلا يزال بإمكانه الادخار للتقاعد وأخذ مدخراته معه. هذه هي الطريقة التي نجعل بها الاقتصاد الجديد يعمل بشكل أفضل للجميع.

أعرف أيضًا أن المتحدث رايان تحدث عن اهتمامه بمعالجة الفقر. تتعلق أمريكا بمنح الجميع الراغبين في العمل ، وسأرحب بمناقشة جادة حول الاستراتيجيات التي يمكننا جميعًا دعمها ، مثل توسيع التخفيضات الضريبية للعمال ذوي الدخل المنخفض الذين ليس لديهم أطفال.

ولكن هناك مجالات أخرى كان من الصعب فيها التوصل إلى اتفاق خلال السنوات السبع الماضية - أي الدور الذي يجب أن تلعبه الحكومة في التأكد من عدم تزوير النظام لصالح الشركات الأغنى والأكبر. وهنا ، الشعب الأمريكي أمامه خيار ليقوم به.

أعتقد أن ازدهار القطاع الخاص هو شريان الحياة لاقتصادنا. أعتقد أن هناك لوائح عفا عليها الزمن يجب تغييرها ، وهناك روتين يجب قطعه. ولكن بعد سنوات من أرباح الشركات القياسية ، لن تحصل الأسر العاملة على المزيد من الفرص أو رواتب أكبر من خلال السماح للبنوك الكبرى أو النفط أو صناديق التحوط بوضع قواعدها الخاصة على حساب أي شخص آخر ؛ أو بالسماح للهجمات على المفاوضة الجماعية بأن تمر دون إجابة. لم يتسبب متلقو قسائم الطعام في حدوث الأزمة المالية ؛ كان التهور في وول ستريت كذلك. المهاجرون ليسوا السبب في عدم ارتفاع الأجور بشكل كافٍ. يتم اتخاذ هذه القرارات في مجالس الإدارة التي غالبًا ما تضع الأرباح ربع السنوية على العوائد طويلة الأجل. من المؤكد أن الأسرة العادية التي تشاهد الليلة هي التي تتجنب دفع الضرائب من خلال الحسابات الخارجية. في هذا الاقتصاد الجديد ، يحتاج العمال والشركات الناشئة والشركات الصغيرة إلى صوت أكبر ، وليس أقل. يجب أن تعمل القواعد معهم. وفي هذا العام ، أخطط لرفع العديد من الشركات التي اكتشفت أن العمل الصحيح من قبل عمالها ينتهي به الأمر إلى أن يكون جيدًا لمساهميهم وعملائهم ومجتمعاتهم ، حتى نتمكن من نشر أفضل الممارسات في جميع أنحاء أمريكا.

في الواقع ، فإن العديد من أفضل الشركات لدينا هم أيضًا الأكثر إبداعًا. يقودني هذا إلى السؤال الكبير الثاني الذي يتعين علينا الإجابة عليه كدولة: كيف نعيد إشعال روح الابتكار هذه لمواجهة أكبر تحدياتنا؟

قبل ستين عامًا ، عندما ضربنا الروس في الفضاء ، لم ننكر وجود سبوتنيك هناك. لم نتجادل حول العلم ، أو قلصنا ميزانية البحث والتطوير. قمنا ببناء برنامج فضائي بين عشية وضحاها تقريبًا ، وبعد اثني عشر عامًا ، كنا نسير على القمر.

روح الاكتشاف هذه موجودة في حمضنا النووي. نحن توماس إديسون والأخوان رايت وجورج واشنطن كارفر. نحن جريس هوبر وكاثرين جونسون وسالي رايد. نحن كلنا مهاجرون ورائد أعمال من بوسطن إلى أوستن إلى وادي السليكون في السباق لتشكيل عالم أفضل. وعلى مدى السنوات السبع الماضية ، عززنا هذه الروح.

لقد قمنا بحماية الإنترنت المفتوح ، واتخذنا خطوات جديدة وجريئة لجذب المزيد من الطلاب والأمريكيين ذوي الدخل المنخفض إلى الإنترنت. لقد أطلقنا مراكز تصنيع من الجيل التالي ، وأدوات عبر الإنترنت توفر لرجل الأعمال كل ما يحتاجه لبدء عمل تجاري في يوم واحد.

لكن يمكننا أن نفعل أكثر من ذلك بكثير. في العام الماضي ، قال نائب الرئيس بايدن إنه من خلال إطلاق صاروخ جديد ، يمكن لأمريكا علاج السرطان. في الشهر الماضي ، عمل مع هذا الكونجرس لمنح العلماء في المعاهد الوطنية للصحة أقوى الموارد المتاحة لهم منذ أكثر من عقد. الليلة ، أعلن عن جهد وطني جديد لإنجازه. ولأنه ذهب إلى الحلبة من أجلنا جميعًا ، بشأن العديد من القضايا على مدار الأربعين عامًا الماضية ، فأنا أجعل جو مسؤولًا عن التحكم في المهمة. بالنسبة للأحباء الذين فقدناهم جميعًا ، وبالنسبة للعائلة التي لا يزال بإمكاننا إنقاذها ، فلنجعل أمريكا البلد الذي يعالج السرطان إلى الأبد.

البحث الطبي أمر بالغ الأهمية. نحن بحاجة إلى نفس المستوى من الالتزام عندما يتعلق الأمر بتطوير مصادر الطاقة النظيفة.

انظر ، إذا كان أي شخص لا يزال يريد أن يجادل في العلم حول تغير المناخ ، فعليه. ستكون وحيدًا جدًا ، لأنك ستناقش جيشنا ، ومعظم قادة الأعمال في أمريكا ، وأغلبية الشعب الأمريكي ، وكل المجتمع العلمي تقريبًا ، و 200 دولة حول العالم تتفق على أنها مشكلة وتعتزم حلها عليه.

لكن حتى لو لم يكن الكوكب معرضًا للخطر ؛ حتى لو لم يكن عام 2014 هو العام الأكثر دفئًا على الإطلاق - حتى أصبح عام 2015 أكثر سخونة - فلماذا نرغب في تفويت فرصة للشركات الأمريكية لإنتاج وبيع طاقة المستقبل؟

قبل سبع سنوات ، قمنا بأكبر استثمار منفرد في الطاقة النظيفة في تاريخنا. ها هي النتائج. في الحقول من ولاية أيوا إلى تكساس ، أصبحت طاقة الرياح الآن أرخص من الطاقة التقليدية التقليدية. على أسطح المنازل من ولاية أريزونا إلى نيويورك ، توفر الطاقة الشمسية للأمريكيين عشرات الملايين من الدولارات سنويًا من فواتير الطاقة الخاصة بهم ، وتوظف عددًا من الأمريكيين أكثر من الفحم - في الوظائف التي تدفع أفضل من المتوسط. نحن نتخذ خطوات لمنح أصحاب المنازل الحرية في توليد وتخزين طاقتهم الخاصة - وهو أمر تعاون دعاة حماية البيئة وشركاء الشاي لدعمه. في غضون ذلك ، خفضنا وارداتنا من النفط الأجنبي بنسبة XNUMX٪ تقريبًا ، وخفضنا التلوث الكربوني أكثر من أي دولة أخرى على وجه الأرض.

الغاز أقل من دولارين للغالون ليس سيئًا أيضًا.

الآن علينا تسريع الانتقال بعيدًا عن الطاقة القذرة. بدلاً من دعم الماضي ، يجب أن نستثمر في المستقبل - خاصة في المجتمعات التي تعتمد على الوقود الأحفوري. لهذا السبب سأضغط لتغيير الطريقة التي ندير بها مواردنا من النفط والفحم ، بحيث تعكس بشكل أفضل التكاليف التي يفرضونها على دافعي الضرائب وكوكبنا. بهذه الطريقة ، نعيد الأموال إلى تلك المجتمعات ونضع عشرات الآلاف من الأمريكيين للعمل على بناء نظام نقل للقرن الحادي والعشرين.

لن يحدث أي من هذا بين عشية وضحاها ، ونعم ، هناك الكثير من المصالح الراسخة التي تريد حماية الوضع الراهن. لكن الوظائف التي سنوفرها ، والأموال التي سنوفرها ، والكوكب الذي سنحافظ عليه - هذا هو نوع المستقبل الذي يستحقه أطفالنا وأحفادنا.

إن تغير المناخ هو مجرد واحدة من العديد من القضايا التي يرتبط فيها أمننا ببقية العالم. ولهذا السبب فإن السؤال الكبير الثالث الذي يتعين علينا الإجابة عليه هو كيفية الحفاظ على أمن أمريكا وقوتها دون عزل أنفسنا أو محاولة بناء الدولة في كل مكان توجد به مشكلة.

لقد أخبرتك سابقًا أن كل الحديث عن التدهور الاقتصادي في أمريكا هو كلام سياسي ساخن. حسنًا ، هكذا كل الكلام الذي تسمعه عن أعدائنا أصبحوا أقوى وأمريكا أضعف. الولايات المتحدة الأمريكية هي أقوى دولة على وجه الأرض. فترة. إنه ليس قريبًا حتى. نحن ننفق على جيشنا أكثر مما ننفقه على الدول الثماني التالية مجتمعة. قواتنا هي أفضل قوة قتالية في تاريخ العالم. لا توجد أمة تجرؤ على مهاجمتنا أو مهاجمتنا لأنهم يعرفون أن هذا هو الطريق إلى الخراب. تظهر الاستطلاعات أن مكانتنا في جميع أنحاء العالم أعلى مما كانت عليه عندما تم انتخابي لهذا المنصب ، وعندما يتعلق الأمر بكل قضية دولية مهمة ، لا يتطلع الناس في العالم إلى بكين أو موسكو لقيادة - بل يتصلون بنا.

بصفتي شخصًا يبدأ كل يوم بإيجاز استخباراتي ، فأنا أعلم أن هذا وقت خطير. لكن هذا ليس بسبب تضاؤل ​​القوة الأمريكية أو بعض القوة العظمى التي تلوح في الأفق. في عالم اليوم ، نحن أقل تهديدًا من قبل إمبراطوريات الشر وأكثر من الدول الفاشلة. يمر الشرق الأوسط بتحول سوف يستمر لجيل متجذر في صراعات تعود إلى آلاف السنين. تهب الرياح الاقتصادية المعاكسة من اقتصاد صيني يمر بمرحلة انتقالية. حتى مع تقلص اقتصادهم ، تضخ روسيا الموارد لدعم أوكرانيا وسوريا - الدول التي ترى أنها تنزلق بعيدًا عن فلكها. والنظام الدولي الذي بنيناه بعد الحرب العالمية الثانية يكافح الآن لمواكبة هذا الواقع الجديد.

يعود الأمر إلينا للمساعدة في إعادة تشكيل هذا النظام. وهذا يعني أن علينا تحديد الأولويات.

الأولوية رقم واحد هي حماية الشعب الأمريكي وملاحقة الشبكات الإرهابية. يشكل كل من القاعدة وداعش الآن تهديدًا مباشرًا لشعبنا ، لأنه في عالم اليوم ، حتى حفنة من الإرهابيين الذين لا يقدرون حياة البشر ، بما في ذلك حياتهم ، يمكن أن يتسببوا في الكثير من الضرر. يستخدمون الإنترنت لتسميم عقول الأفراد داخل بلادنا ؛ يقوضون حلفائنا.

ولكن بينما نركز على تدمير داعش ، فإن الادعاءات المبالغ فيها بأن هذه هي الحرب العالمية الثالثة تلعب دورها في أيديهم. تشكل حشود من المقاتلين على ظهر شاحنات صغيرة وأرواح ملتوية تتآمر في الشقق أو المرائب خطرًا كبيرًا على المدنيين ويجب إيقافها. لكنهم لا يهددون وجودنا القومي. هذه هي القصة التي يريد داعش سردها. هذا هو نوع الدعاية التي يستخدمونها للتجنيد. لا نحتاج إلى بنائها لإظهار أننا جادون ، ولا نحتاج إلى إبعاد الحلفاء الأساسيين في هذه المعركة من خلال ترديد الكذبة القائلة بأن داعش تمثل واحدة من أكبر الديانات في العالم. نحتاج فقط أن نسميهم ما هم عليه - قتلة ومتعصبون يجب اقتلاعهم من جذورهم ومطاردتهم وتدميرهم.

هذا بالضبط ما نقوم به. لأكثر من عام ، قادت أمريكا تحالفًا يضم أكثر من 60 دولة لقطع تمويل داعش ، وتعطيل مؤامراتها ، ووقف تدفق المقاتلين الإرهابيين ، والقضاء على أيديولوجيتهم الشريرة. مع ما يقرب من 10,000 غارة جوية ، نحن نقضي على قيادتهم ونفطهم ومعسكراتهم التدريبية وأسلحتهم. نحن نقوم بتدريب وتسليح وندعم القوات التي تعمل بشكل مطرد على استعادة الأراضي في العراق وسوريا.

إذا كان هذا الكونجرس جادًا في كسب هذه الحرب ، ويريد إرسال رسالة إلى قواتنا وإلى العالم ، فعليك أخيرًا السماح باستخدام القوة العسكرية ضد داعش. خذ صوتا. لكن يجب على الشعب الأمريكي أن يعرف أنه مع أو بدون إجراء من الكونجرس ، سوف تتعلم داعش نفس الدروس التي تعلمها الإرهابيون من قبلهم. إذا كنت تشك في التزام أمريكا - أو التزامي - برؤية تحقيق العدالة ، فاسأل أسامة بن لادن. اسأل زعيم القاعدة في اليمن ، الذي أزيل العام الماضي ، أو منفذ هجمات بنغازي ، الذي يجلس في زنزانة سجن. عندما تأتي بعد الأمريكيين ، نطاردك. قد يستغرق الأمر وقتًا ، لكن لدينا ذكريات طويلة ، ولا حدود لمدى وصولنا.

يجب أن تركز سياستنا الخارجية على التهديد من داعش والقاعدة ، لكن لا يمكن أن تتوقف عند هذا الحد. لأنه حتى بدون داعش ، سيستمر عدم الاستقرار لعقود في أجزاء كثيرة من العالم - في الشرق الأوسط وأفغانستان وباكستان وأجزاء من أمريكا الوسطى وأفريقيا وآسيا. قد تصبح بعض هذه الأماكن ملاذات آمنة لشبكات إرهابية جديدة ؛ وسيقع الآخرون ضحية الصراع العرقي أو المجاعة ، مما يغذي الموجة التالية من اللاجئين. سيتطلع العالم إلينا للمساعدة في حل هذه المشكلات ، ويجب أن تكون إجابتنا أكثر من مجرد حديث صارم أو مكالمات للمدنيين الذين يقصفون بالسجاد. قد يعمل ذلك كقصة صوت تلفزيونية ، لكنه لا يمر على المسرح العالمي.

لا يمكننا أيضًا محاولة تولي زمام الأمور وإعادة بناء كل بلد يقع في أزمة. هذه ليست قيادة. هذه وصفة للمستنقع وإراقة الدماء الأمريكية والكنوز التي تضعفنا في النهاية. إنه درس فيتنام والعراق - وكان يجب أن نتعلمه الآن.

لحسن الحظ ، هناك نهج أذكى ، إستراتيجية صبور ومنضبطة تستخدم كل عنصر من عناصر قوتنا الوطنية. وتقول إن أمريكا ستتصرف دائما ، وحدها إذا لزم الأمر ، لحماية شعبنا وحلفائنا. ولكن فيما يتعلق بالقضايا ذات الاهتمام العالمي ، سنقوم بتعبئة العالم للعمل معنا ، والتأكد من أن الدول الأخرى لها وزنها.

هذا هو نهجنا في التعامل مع نزاعات مثل سوريا ، حيث نتشارك مع القوى المحلية ونقود الجهود الدولية لمساعدة هذا المجتمع المنكسر في السعي لتحقيق سلام دائم.

لهذا السبب أقمنا تحالفًا عالميًا ، بفرض عقوبات ودبلوماسية قائمة على المبادئ ، لمنع إيران مسلحة نوويًا. بينما نتحدث ، تراجعت إيران عن برنامجها النووي ، وشحنت مخزونها من اليورانيوم ، وتجنب العالم حربًا أخرى.

هكذا أوقفنا انتشار الإيبولا في غرب إفريقيا. أنشأ جيشنا وأطبائنا وعمال التطوير لدينا المنصة التي سمحت للدول الأخرى بالانضمام إلينا في القضاء على هذا الوباء.

هذه هي الطريقة التي أقمنا بها شراكة عبر المحيط الهادئ لفتح الأسواق وحماية العمال والبيئة وتعزيز القيادة الأمريكية في آسيا. يخفض 18,000 ضرائب على المنتجات المصنوعة في أمريكا ، ويدعم المزيد من الوظائف الجيدة. مع TPP ، لا تضع الصين القواعد في تلك المنطقة ، نحن نفعل ذلك. تريد أن تظهر قوتنا في هذا القرن؟ الموافقة على هذه الاتفاقية. قدم لنا الأدوات اللازمة لتطبيقه.

لقد فشلت خمسون عامًا من عزل كوبا في تعزيز الديمقراطية ، مما أعادنا إلى الوراء في أمريكا اللاتينية. لهذا السبب أعدنا العلاقات الدبلوماسية ، وفتحنا الباب أمام السفر والتجارة ، وأعدنا أنفسنا لتحسين حياة الشعب الكوبي. هل تريد ترسيخ قيادتنا ومصداقيتنا في نصف الكرة الأرضية؟ ندرك أن الحرب الباردة قد انتهت. رفع الحظر.

القيادة الأمريكية في القرن الحادي والعشرين ليست خيارًا بين تجاهل بقية العالم - إلا عندما نقتل الإرهابيين. أو احتلال وإعادة بناء أي مجتمع يتفكك. القيادة تعني التطبيق الحكيم للقوة العسكرية ، وحشد العالم وراء الأسباب الصحيحة. هذا يعني اعتبار مساعدتنا الخارجية جزءًا من أمننا القومي ، وليس صدقة. عندما نقود ما يقرب من 21 دولة إلى الاتفاق الأكثر طموحًا في التاريخ لمكافحة تغير المناخ - فهذا يساعد البلدان الضعيفة ، لكنه يحمي أطفالنا أيضًا. عندما نساعد أوكرانيا في الدفاع عن ديمقراطيتها ، أو عندما تحل كولومبيا حربًا استمرت عقودًا ، فإن ذلك يعزز النظام الدولي الذي نعتمد عليه. عندما نساعد البلدان الأفريقية في إطعام شعوبها ورعاية المرضى ، فإن هذا يمنع الوباء القادم من الوصول إلى شواطئنا. الآن ، نحن على الطريق الصحيح لإنهاء بلاء فيروس نقص المناعة البشرية / الإيدز ، ولدينا القدرة على تحقيق نفس الشيء مع الملاريا - وهو أمر سأدفعه لهذا الكونجرس لتمويل هذا العام.

هذه قوة. هذه هي القيادة. وهذا النوع من القيادة يعتمد على قوة مثالنا. لهذا السبب سأستمر في العمل لإغلاق سجن غوانتانامو: إنه مكلف ، وغير ضروري ، ولا يخدم إلا كتيب تجنيد لأعدائنا.

لهذا السبب نحتاج إلى رفض أي سياسة تستهدف الناس بسبب العرق أو الدين. هذه ليست مسألة تصحيح سياسي. إنها مسألة فهم ما يجعلنا أقوياء. لا يحترمنا العالم بسبب ترسانتنا فحسب ؛ إنه يحترمنا لتنوعنا وانفتاحنا والطريقة التي نحترم بها كل دين. قال قداسة البابا فرانسيس لهذه الهيئة من نفس المكان الذي أقف فيه الليلة أن "تقليد كراهية وعنف الطغاة والقتلة هو أفضل طريقة لأخذ مكانهم". عندما يهين السياسيون المسلمين ، عندما يتم تخريب مسجد ، أو تنمر طفل ، فهذا لا يجعلنا أكثر أمانًا. هذا لا يخبرنا كما هو. إنه مجرد خطأ. إنه ينقصنا في عيون العالم. يجعل من الصعب تحقيق أهدافنا. وهو يخون من نحن كبلد.

"نحن ناس." يبدأ دستورنا بهذه الكلمات الثلاث البسيطة ، الكلمات التي أدركناها تعني كل الناس ، وليس البعض فقط ؛ الكلمات التي تصر على نهوضنا ونسقط معا. هذا يقودني إلى النقطة الرابعة ، وربما أهم شيء أريد أن أقوله الليلة.

المستقبل الذي نصبو إليه - الفرص والأمن لعائلاتنا ؛ مستوى معيشة مرتفع وكوكب مستدام ومسالم لأطفالنا - كل هذا في متناول أيدينا. لكن هذا لن يحدث إلا إذا عملنا معًا. لن يحدث ذلك إلا إذا كان بإمكاننا إجراء مناقشات بناءة وعقلانية.

لن يحدث إلا إذا أصلحنا سياساتنا.

لا تعني السياسة الأفضل أن علينا الاتفاق على كل شيء. هذه دولة كبيرة ، لها مناطق ومواقف واهتمامات مختلفة. هذه إحدى نقاط قوتنا أيضًا. وزع مؤسسونا السلطة بين الدول وفروع الحكومة ، وتوقعوا منا أن نجادل ، كما فعلوا ، حول حجم وشكل الحكومة ، حول التجارة والعلاقات الخارجية ، حول معنى الحرية وضرورات الأمن.

لكن الديمقراطية تتطلب روابط ثقة أساسية بين مواطنيها. لا ينجح الأمر إذا اعتقدنا أن الأشخاص الذين يختلفون معنا يحفزهم الحقد أو أن خصومنا السياسيين غير وطنيين. تتوقف الديمقراطية دون الرغبة في التنازل. أو حتى عندما يتم الطعن في الحقائق الأساسية ، ونستمع فقط لمن يتفق معنا. تتلاشى حياتنا العامة عندما تجذب أكثر الأصوات تطرفاً الانتباه. الأهم من ذلك كله ، أن الديمقراطية تنهار عندما يشعر الشخص العادي أن صوته غير مهم. أن النظام مزور لصالح الأغنياء أو الأقوياء أو بعض المصالح الضيقة.

يشعر الكثير من الأمريكيين بهذه الطريقة الآن. إنها واحدة من الأسف القليلة خلال فترة رئاستي - أن الحقد والشك بين الطرفين قد ازداد سوءًا بدلاً من أن يتحسن. ليس هناك شك في أن رئيسًا له هدايا من لينكولن أو روزفلت كان من الأفضل أن يسد الفجوة ، وأنا أضمن أنني سأحاول أن أكون أفضل طالما أنني أشغل هذا المنصب.

لكن ، رفاقي الأمريكيين ، لا يمكن أن تكون هذه مهمتي - أو أي رئيس - بمفرده. هناك عدد كبير من الأشخاص في هذه القاعة الذين يرغبون في رؤية المزيد من التعاون ، ومناقشة أكثر ارتفاعًا في واشنطن ، لكنهم يشعرون بأنهم محاصرون بسبب مطالب الانتخاب. أنا أعلم؛ لقد أخبرتني. وإذا أردنا سياسة أفضل ، فلا يكفي مجرد تغيير عضو الكونغرس أو عضو مجلس الشيوخ أو حتى رئيس ؛ علينا تغيير النظام ليعكس أفضل ذواتنا.

علينا إنهاء ممارسة ترسيم الدوائر الانتخابية في الكونجرس بحيث يمكن للسياسيين اختيار ناخبيهم ، وليس العكس. علينا أن نقلل من تأثير المال في سياستنا ، حتى لا تتمكن حفنة من العائلات والمصالح الخفية من تمويل انتخاباتنا - وإذا كان نهجنا الحالي في تمويل الحملات الانتخابية لا يمكن أن ينجح في المحاكم ، فنحن بحاجة إلى العمل معًا لإيجاد حل حقيقي. علينا أن نجعل التصويت أسهل ، وليس أصعب ، وأن نجعله عصريًا على الطريقة التي نعيش بها الآن. وعلى مدار هذا العام ، أنوي السفر عبر البلاد للضغط من أجل الإصلاحات التي تفعل ذلك.

لكن لا يمكنني فعل هذه الأشياء بمفردي. التغييرات في عمليتنا السياسية - ليس فقط في من يتم انتخابهم ولكن في كيفية انتخابهم - سيحدث ذلك فقط عندما يطالب الشعب الأمريكي بذلك. سوف يعتمد عليك. هذا ما تعنيه حكومة الشعب ومن أجله ومن أجله.

ما أطلبه صعب. من الأسهل أن تكون ساخرًا. لقبول أن التغيير غير ممكن ، والسياسة ميؤوس منها ، والاعتقاد بأن أصواتنا وأفعالنا لا تهم. لكن إذا استسلمنا الآن ، فإننا نتخلى عن مستقبل أفضل. سيحظى أولئك الذين يملكون المال والسلطة بقدر أكبر من السيطرة على القرارات التي قد ترسل جنديًا شابًا إلى الحرب ، أو السماح لكارثة اقتصادية أخرى ، أو التراجع عن الحقوق المتساوية وحقوق التصويت التي كافحت أجيال من الأمريكيين ، بل ماتوا ، من أجل تأمينها. مع تزايد الإحباط ، ستكون هناك أصوات تحثنا على العودة إلى القبائل ، أو كبش فداء للمواطنين الذين لا يشبهوننا ، أو يصلون مثلنا ، أو يصوتون كما نفعل ، أو يشتركون في نفس الخلفية.

لا يمكننا تحمل السير في هذا الطريق. لن يوفر الاقتصاد الذي نريده ، أو الأمن الذي نريده ، ولكن الأهم من ذلك كله ، أنه يتعارض مع كل ما يجعلنا موضع حسد من العالم.

لذا ، يا رفاقي الأمريكيين ، بغض النظر عما قد تصدقونه ، سواء كنت تفضل حزبًا واحدًا أم لا ، فإن مستقبلنا الجماعي يعتمد على رغبتك في الوفاء بالتزاماتك كمواطن. للتصويت. في التحدث. للدفاع عن الآخرين ، وخاصة الضعفاء ، وخاصة الضعفاء ، مع العلم أن كل واحد منا موجود هنا فقط لأن شخصًا ما ، في مكان ما ، دافع عنا. أن نظل نشيطين في حياتنا العامة بحيث يعكس الخير واللياقة والتفاؤل الذي أراه في الشعب الأمريكي كل يوم.

لن يكون الأمر سهلا. علامتنا التجارية للديمقراطية صعبة. لكن يمكنني أن أعدك أنه بعد عام من الآن ، عندما لم أعد أشغل هذا المنصب ، سأكون هناك معك كمواطن - مستوحى من أصوات الإنصاف والرؤية تلك ، من العزيمة والفكاهة والطيبة التي ساعدت أمريكا السفر حتى الآن. الأصوات التي تساعدنا على رؤية أنفسنا أولاً وقبل كل شيء على أننا أسود أو أبيض أو آسيوي أو لاتيني ، وليس كمثليين أو مستقيمين ، مهاجرين أو مولودين محليًا ؛ ليس كديمقراطيين أو جمهوريين ، ولكن كأميركيين أولاً ، ملتزمين بعقيدة مشتركة. أصوات يعتقد د. كينغ أنها ستكون لها الكلمة الأخيرة - أصوات الحقيقة غير المسلحة والحب غير المشروط.

إنهم هناك ، تلك الأصوات. إنهم لا يحظون بالكثير من الاهتمام ، ولا يسعون إليه ، لكنهم مشغولون بالقيام بالعمل الذي يحتاجه هذا البلد.

أراهم في كل مكان أسافر إليه في بلدنا المذهل هذا. أراك. أعلم أنك هناك. أنت السبب الذي يجعلني أثق بمستقبلنا بشكل لا يصدق. لأنني أرى جنسيتك الهادئة القوية طوال الوقت.

أرى ذلك في العامل الموجود في خط التجميع الذي سجل نوبات إضافية لإبقاء شركته مفتوحة ، والرئيس الذي يدفع له أجورًا أعلى لإبقائه على متنها.

أراه في الحالم الذي يبقى متأخرًا لإنهاء مشروعها العلمي ، والمعلم الذي يأتي مبكرًا لأنه يعلم أنها قد تعالج يومًا ما مرضًا.

أرى ذلك في الأمريكي الذي قضى وقته ، ويحلم بالبدء من جديد - وصاحب العمل الذي يمنحه تلك الفرصة الثانية. قرر المتظاهر أن يثبت أن العدالة مهمة ، والشرطي الشاب يسير في طريقه ، ويعامل الجميع باحترام ، ويقوم بعمل شجاع وهادئ للحفاظ على سلامتنا.

أرى ذلك في الجندي الذي يعطي كل شيء تقريبًا لإنقاذ إخوته ، والممرضة التي ترعاه حتى يتمكن من تشغيل ماراثون ، والمجتمع الذي يصطف لتشجيعه.

إنه الابن الذي يجد الشجاعة ليخرج كما هو ، والأب الذي حبه لذلك الابن يتجاوز كل شيء تعلمه.

أرى ذلك في المرأة المسنة التي ستنتظر في الطابور للإدلاء بصوتها طالما كان عليها ذلك ؛ المواطن الجديد الذي يلقي به لأول مرة ؛ المتطوعون في صناديق الاقتراع الذين يعتقدون أن كل صوت يجب أن يكون ذا أهمية ، لأن كل واحد منهم بطرق مختلفة يعرف مدى قيمة هذا الحق الثمين.

هذه أمريكا التي أعرفها. هذا هو البلد الذي نحبه. عيون صافية. كبير القلب. متفائل بأن الحقيقة غير المسلحة والحب غير المشروط سيكون لهما الكلمة الأخيرة. هذا ما يجعلني متفائلًا جدًا بشأن مستقبلنا. بسببك. إنني أ ثق بك. لهذا السبب أقف هنا واثقًا من أن حالة اتحادنا قوية.

شكرا لكم ، بارك الله فيكم ، وبارك الله الولايات المتحدة الأمريكية.

طباعة ودية، بدف والبريد الإلكتروني

عن المؤلف

يورجن تي شتاينميتز

عمل يورجن توماس شتاينميتز باستمرار في صناعة السفر والسياحة منذ أن كان مراهقًا في ألمانيا (1977).
أسس eTurboNews في عام 1999 كأول نشرة إخبارية عبر الإنترنت لصناعة سياحة السفر العالمية.