الكفاح الذين يعيشون في روسيا ومغادرتها

الكاتبة التي اتخذت الخطوة الشجاعة لمغادرة روسيا والتوجه إلى المراعي الجديدة كتبت كتابًا لشرح نضالاتها. يتناول الكتاب كيف كانت الحياة في روسيا وكيف غادرت روسيا لتنتقل إلى أستراليا من أجل حياة جديدة وأفضل.

يعيش في روسيا أكثر من 145,934,462 شخصًا. وفقًا لوكالة الإحصاء الفيدرالية Rosstat ، فقد قدروا أن 377,000 روسي غادروا البلاد في عام 2017. ومع ذلك ، وفقًا لوزارة الأمن الداخلي الأمريكية ، وصل عدد الروس في عام 2017 إلى ستة أضعاف ما سجلته Rosstat. ترسم إيلينا بوبكوفا صورة حقيقية لما كانت عليه الحياة في روسيا ، وهو ما قد يفسر سبب انتقال الكثير من الناس إلى المملكة المتحدة ، وإلى الولايات المتحدة الأمريكية من أجل حياة جديدة.

جلست مع إيلينا بوبكوفا لمعرفة المزيد عن حياتها وكتابها المحامية الروسية ، المهاجرة الأسترالية: النضال اليومي لأم موسكو من أجل حياة أفضل.

1. لماذا قررت الآن أن الوقت قد حان للكتابة عن حياتك في روسيا؟
بمجرد أن واصلت فتح عالم جديد للغة الإنجليزية وكل التفاصيل المثيرة لأصل الكلمات وتشابه المصطلحات مع اللغة الروسية ، كنت أتوق إلى ترجمة كتبي إلى اللغة الإنجليزية. كانت المشكلة الوحيدة هي العثور على مترجم يتحدث الإنجليزية كلغة أصلية ويمكنه الحفاظ على أسلوبي في الكتابة. لقد جربت العديد من المترجمين وبعد 3 سنوات وجدت شخصًا لم يتم النقر عليه فقط كرفيق روح ولكنه أيضًا كان على استعداد لإعادة التحرير من خلال العديد من تفاصيل التقاليد والتعابير والخرافات الروسية لجعلها مفهومة ولا تزال مضحك للقراء.

2. كتابك الجديد المتاح على أمازون بعنوان "محام روسي ، مهاجر أسترالي: صراع يومي لأمي في موسكو من أجل حياة أفضل" ، ما هو الكتاب؟
يدور الكتاب عن سنة ونصف من حياتي في موسكو ، روسيا. الوقت الذي قررنا فيه الانتقال إلى بلد آخر. كما يبحث في سبب قيامنا بذلك ومدى صعوبة التقدم للحصول على تأشيرة الهجرة الماهرة. يتعلق جزء كبير من هذا الكتاب بابني ، حيث كان يبلغ من العمر 3 سنوات في ذلك الوقت ، لذلك هناك الكثير من لحظات الأبوة والأمومة المضحكة.

3. نسمع الكثير من القصص عن روسيا وكيف يعتقد بعض الروس أن حرية التعبير ترف ليس لديهم ؛ هل يمكنك رسم صورة لروسيا الحقيقية؟
لسوء الحظ ، هذا صحيح. لقد كان الأمر سيئًا للغاية عندما قررنا مغادرة البلاد والآن أصبح الأمر أسوأ.

4. إذن ، كيف كان شعورك أثناء نشأتك في روسيا؟
هناك الكثير من الأشياء التي فاجأت زملائي والتي لم أكن أعتقد أنها ستكون ممتعة حتى. أنا من سيبيريا ، لذا فإن طفولتي مختلفة تمامًا عن أولئك الذين نشأوا في نفس الوقت في موسكو. كانت المرة الأولى التي شاهدت فيها وسمعت الموسيقى الغربية أو أفلام هوليوود في عام 1990. ولكن في الوقت نفسه ، كنت محظوظًا حقًا للدراسة في كلية الحقوق في روسيا في 1993-1999. المرة الوحيدة التي لم تكن فيها رقابة في البلاد ، ونحن ندرس القانون الحقيقي والتاريخ.

5. كنت محاميًا في روسيا ، ما الذي جعلك تقرر السير في هذا المسار الوظيفي؟
نشأت في مطار محلي وأردت أن أصبح رائد فضاء أو طيار اختبار. ولكن عندما كان عمري 12 عامًا ، قيل لي إنه "لا يتم قبول الفتيات في أي كلية" يمكنك أن تصبح رائدة فضاء (رائدة فضاء) في تلك الأوقات فقط من خلال الجيش. لم أرغب في الالتحاق بالجيش. لذلك ، قررت أن ألتحق بكلية الحقوق وأدافع عن حقوقي في أن أصبح رائد فضاء. في المستقبل ، أصبحت محاميًا للشركات وكنت أدافع في المحاكم عن الشركات والشركات من الحكومة (نعم ، لقد اعتاد الأمر أن يحدث في سيبيريا ، عندما يمكنك الذهاب إلى المحكمة والفوز بالقضية المرفوعة ضد الحكومة).

6. تركت روسيا وانتقلت إلى أستراليا ، لماذا قررت القيام بذلك؟
قررنا المغادرة لأنه في مرحلة ما أصبح من الواضح أنك وحدك ، بلا حول ولا قوة ، وغير محمي بموجب القانون أو الشرطة (من الشرطة في الواقع) وجميع المؤسسات الاجتماعية بما في ذلك النظام الطبي والتعليمي أصبحت فاسدة وخاضعة للرقابة. يمكنك إيقاف تشغيل التلفزيون ، لكن لا يمكنك المغادرة بدون نظام طبي أو تعليمي مناسب خاصة إذا كان لديك أطفال. في الوقت نفسه ، كان المناخ في أستراليا جذابًا للغاية.

7. ما مدى صعوبة الاستقرار في حياة جديدة في أستراليا؟
بالنظر إلى أنني لا أستطيع التحدث وفهم اللغة الإنجليزية واعتقدت أنه سيكون لدي "إعادة ضبط" كاملة لحياتي المهنية وقضيت شهرًا واحدًا في المستشفى عند وصولي ، كان من السهل مقارنة الاستقرار في موسكو بعد الانتقال من سيبيريا. لقد صدمت كيف كان جميع الناس لطيفين وودودين والنظام الطبي مع خدمات الترجمة المجانية والأشخاص الودودين المتعاطفين. لقد كانت تجربة مختلفة بشكل صادم بعد روسيا! لقد شعرت بالحب مع أستراليا منذ الأيام الأولى وما زالت في قلبي موطني الثاني - فقط أكثر دفئًا وقبولًا.

8. هل يمكنك أن تشرح مدى اختلاف حياتك في أستراليا مقارنة بروسيا؟
أول ما يتبادر إلى ذهني ولا يعتبرني أكثر الأشخاص مملًا - إنها الضرائب! الضرائب في أستراليا مرتفعة ، لكنك تدفعها بكل سرور لأنك ترى أين تذهب كل الأموال. سافرنا كثيرًا عبر أستراليا بأكملها ، وكان من الغريب رؤية طرق جميلة في القرى أو في الريف - بعيدًا عن المدينة. عندما بدأت العمل كمدقق حسابات ، تأثرت بالقواعد المعقولة تجاه الشركات الصغيرة ، لا بيروقراطية ولا فساد. لقد أحببت تمامًا التعددية الثقافية الأسترالية: مطاعم هندية وصينية ويابانية أصلية ومجتمع وطني مختلف في المدرسة - لم يكن لدينا ذلك في روسيا.

9. تحدثت في كتابك الجديد عن الصعوبات التي واجهتها ، فهل يمكنك أن تشاركني في موضوعين تغطيهما؟
أكبر صراع يمكنني قوله هو الضغط والضغط. أنت تعيش في وضع البقاء طوال الوقت. إذا كان لديك وظيفة بدوام كامل (كنت أيضًا شريكًا تجاريًا في شركة استشارية) ، فلديك طفل صغير وتقضي 4-5 ساعات في حركة المرور كل يوم - لا توجد طاقة لأي شيء آخر. عندما قررنا الانتقال إلى أستراليا ، كنا ندرك ذلك جيدًا. كان الجزء الأصعب هو اجتياز اختبار اللغة الإنجليزية (IELTS).

10. هل تعتقد أننا نرى حقيقة روسيا على شاشة التلفزيون؟
يعتمد على القناة الإخبارية. هناك الكثير من الرقابة في روسيا وتتبعها القنوات التلفزيونية الحكومية الروسية. لكن على سبيل المثال ، تقوم قنوات BBC والقنوات الألمانية بعمل رائع لتسليط الضوء على الأخبار الحقيقية من روسيا. معظم الأخبار غير الخاضعة للرقابة من روسيا موجودة الآن على Twitter أو YouTube.

11. لقد تناولت موضوعًا مهمًا في كتابك ، وهو كيف أن النظام القانوني الروسي به العديد من العيوب ، فهل فوجئت بمدى اختلاف النظام القانوني الأسترالي عن روسيا؟
لقد فوجئت أنه كان خفيفًا ولم يقع عبئًا ثقيلًا على الأعمال. الآن ، وأنا أعمل في أمريكا ومع شركة بريطانية ، فأنا أكثر إعجابًا بكيفية تأثير الناس على نظام التشريع. كيف يكون مفتوحًا وشفافًا وكل التعليقات أو التحسينات مرحب بها من أي شخص. لا يقرأ الناس المصدر الأساسي للتشريعات لأنها مملّة ومليئة بالكلمات ومعقدة ، فهي بالنسبة لي مثل رواية شيقة ومثيرة.

12. ما الذي يتطلبه الأمر للعودة إلى روسيا؟
أنا شخص العالم ، لكن لا أعتقد أن لدي دافعًا كافيًا للعودة إلى روسيا. نشأ ابني مايك (نصف الكتاب عنه) في أستراليا. يبلغ من العمر الآن 16 عامًا ويعتبر نفسه أستراليًا. سيكون من الصعب عليه العيش في روسيا. لديه حلم في أن يصبح مهندسًا في وكالة ناسا وهو يقوم بعمل رائع في المدرسة من خلال جميع الفصول المتقدمة ذات الدرجات العالية. إنه يتحدث الروسية والإنجليزية والإسبانية ، لذا أعتقد أننا باقون في الولايات المتحدة.

محامي روسي ، مهاجر أسترالي: الكفاح اليومي لأمي في موسكو من أجل حياة أفضل متاح من أمازون في كليهما أوقد وتنسيقات غلاف ورقي.

ايلينا بوبكوفا
محامي روسي ، مهاجر أسترالي: أمهات موسكو
مراسلتنا هنا