أروبا تحتفل "بعام البابيامنتو"

أورانجستاد ، أروبا - في هذا الشهر من عام 2003 ، أعلنت أروبا لغة البابيامينتو - وهي اللغة الأكثر انتشارًا في جزر ABC الهولندية في أروبا وبونير وكوراساو - لغتها الرسمية.

أورانجستاد ، أروبا - في هذا الشهر من عام 2003 ، أعلنت أروبا لغة البابيامينتو - وهي اللغة الأكثر انتشارًا في جزر ABC الهولندية في أروبا وبونير وكوراكاو - لغتها الرسمية. البابيامينتو والهولندية الآن هما اللغتان الرسميتان للبلاد لمخاطبة المسؤولين والمؤسسات الحكومية. احتفالًا ، اعتبرت إدارة الثقافة في أروبا عام 2013 "عام البابيامنتو".

في حين أن البابيامينتو كانت اللغة الرسمية لأروبا لمدة 10 سنوات ، إلا أنها كانت اللغة الأم للجزيرة لأكثر من 300 عام. Papiamento هي لغة الكريول ، نشأت من اللغات المجاورة وتطورت باستمرار على مدى القرون الثلاثة الماضية. تؤثر اللغات المجاورة مثل الفنزويلية الإسبانية والإنجليزية الأمريكية على اللغة اليوم. كلمة "بابيامنتو" التي تعني "الدردشة" مشتقة من البرتغالية والإسبانية.

يشرح اللغوي الأروبي رامون تود دانداري قائلاً: "البابيامينتو لغة شابة ، وهي تتطور وتتغير مثل كل اللغات".

يتم التحدث بالبابيامينتو في جزر ABC الهولندية الثلاث ، على الرغم من وجود اختلافات في اللهجة من جزيرة إلى أخرى.

يقول دانداري: "يمكنني أن أسمع على الفور ما إذا كان شخص ما من بونير أو كوراكاو - هناك اختلاف طفيف". "تمامًا كما هو الحال في الولايات المتحدة ، هناك لهجات مختلفة من منطقة إلى أخرى."

أروبا جزء من المملكة الهولندية ، وبالتالي فإن أنظمتها الحكومية والقانونية والتعليمية فضلت اللغة الهولندية تاريخيًا. على الرغم من أن 70 في المائة من السكان المحليين يتحدثون البابيامينتو ، فإن جميع الوثائق الرسمية المكتوبة تمت صياغتها باللغة الهولندية لمدة 350 عامًا. حتى وقت قريب ، كانت جميع امتحانات المدارس الرسمية والتعليم في الفصول الدراسية تُقدم حصريًا باللغة الهولندية. بدأ مشروع تجريبي جديد للعام الدراسي 2012-2013 ، الذي يتزامن مع عام البابيامينتو ، الذي يُطلق عليه "المدرسة متعددة اللغات" ، حيث يتم تعليم الطلاب باللغة البابيامينتو ويتم تقديمهم تدريجيًا إلى الهولندية والإنجليزية والإسبانية.

ساعد إنشاء لغة البابيامينتو كلغة رسمية في أروبا على تحفيز استخدامها إلى جانب اللغة الهولندية في الأماكن الرسمية. الذكرى العاشرة الرسمية للغة هي انتصار للسكان الأصليين الذين يأملون في الحفاظ على لغتهم الأم وتحسينها.

عن المؤلف

الصورة الرمزية ليندا هوهنهولز

ليندا هونهولز

رئيس تحرير ل eTurboNews مقرها في eTN HQ.

مشاركة على ...