برلين / واشنطن — في ظل التراجع الحاد في السياحة الترفيهية الخارجية من ألمانيا إلى الولايات المتحدة الأمريكية، أصدرت شبكة المجتمع المدني الألماني المؤلفة من منظمات مستقلة ومواطنين عاديين رسالة عامة شديدة اللهجة موجهة مباشرة إلى الأمريكيين، تحذر من أن الديمقراطية في الولايات المتحدة "في خطر جسيم" وتحث على العمل المدني السلمي للدفاع عن المؤسسات الديمقراطية.
يستند البيان، الذي أُلقي كخطاب مسجل، بشكل كبير إلى تجربة ألمانيا التاريخية مع الفاشية وانهيار الديمقراطية في أوائل القرن العشرين. ويضم أعضاء الشبكة الجدات ضد اليمين المتطرف، وهي مبادرة تقودها النساء تأسست في فيينا عام 2017 وتنشط في ألمانيا منذ عام 2018، والتي تقوم بحملات ضد الشعبوية اليمينية والتطرف في جميع أنحاء ألمانيا والنمسا وسويسرا.
تصف المتحدثات أنفسهن بأنهن نساء نشأن في ألمانيا ما بعد الحرب، وبعضهن عشن الحرب العالمية الثانية. ويطرحن رسالتهن كمسؤولية أخلاقية نابعة من التاريخ، مؤكدات على التزام ألمانيا الدستوري بعد الحرب بعدم السماح للفاشية بالسيطرة مرة أخرى.
يعرب الخطاب عن الامتنان للولايات المتحدة لدورها في تحرير ألمانيا من النازية، مع التحذير من أن التطورات السياسية الأمريكية المعاصرة تظهر أوجه تشابه مثيرة للقلق مع الانهيار الديمقراطي السريع لجمهورية فايمار في عام 1933. ويشير المتحدثون إلى الانقسام السياسي، والاعتداءات على سيادة القانون، وقمع المؤسسات، والفساد، واستهداف المهاجرين كعلامات تحذيرية يتعرفون عليها من تاريخهم الخاص.
كما يستشهدون بالاحتجاجات واسعة النطاق التي شهدتها الولايات المتحدة مؤخراً كدليل على الأمل والمقاومة المدنية، ويحثون الأمريكيين من مختلف الأطياف السياسية على الدفاع عن المعايير الديمقراطية.
وفيما يلي النص الكامل للبيان، تم إعادة إنتاجها بالكامل وبدون اختصار.
النص الكامل: بيان موجه إلى الشعب الأمريكي
أيها المواطنون الأمريكيون الأعزاء،
لدينا رسالة عاجلة لجميع الأمريكيين.
إننا نشهد ديمقراطية في خطر جسيم، مع وجود تهديد كبير للحريات التي يعتز بها الأمريكيون. ونحن ندرك ذلك لأننا عشنا هذه التجربة. ولذا، فإننا نشجع وندعم الاحتجاجات السلمية والمدنية، وندعم العمل المدني للدفاع عن هذه الحريات والحفاظ عليها.
نحن شبكة مجتمع مدني ألمانية غير حكومية تضم منظمات مستقلة وأفرادًا من القطاع الخاص. أحد أعضائنا هو فريق عمل يُعرف باسم الجدات ضد اليمين المتطرف، والتي تأسست في فيينا، النمسا في عام 2017، وتنشط في ألمانيا منذ عام 2018.
تُعتبر هذه المنظمات واحدة من أكثر مبادرات المجتمع المدني النسائية تأثيراً في ألمانيا والنمسا وسويسرا، حيث تقوم بحملات ضد الشعبوية اليمينية ومن أجل الديمقراطية.
الألماني الجدات ضد اليمين المتطرف معظمهن نساء نشأن في ألمانيا ما بعد الحرب. بعضهن عايشن الحرب العالمية الثانية بأنفسهن.
في هذه الشبكة، توحدنا لنقف في وجه الأيديولوجيات اليمينية المتطرفة والفاشية. ونظرًا لتاريخ ألمانيا، نرى أن هذا واجبنا الجماعي، لا سيما تجاه أبنائنا وأحفادنا.
نعلم من تجربتنا كيف يمكن للفاشية أن تدمر بلداً وحريته ومجتمعه. ومن مسؤوليتنا أن نترك لأحفادنا والأجيال القادمة عالماً لا مكان فيه للديكتاتورية والكراهية والخوف.
دمرت الحرب العالمية الثانية أوروبا وأودت بحياة الملايين. وقادت وعود العظمة والتفوق أمتنا إلى حرب إبادة ضد جيراننا. خدعت هذه الوعود الناس ودفعتهم إلى اتباع أيديولوجية شنيعة ولا إنسانية صنّفت بعض الأرواح على أنها غير جديرة بالحياة.
لقد استغرق الأمر أجيالاً لمحاولة شفاء هذه الجروح، ولا تزال قائمة.
ولهذا السبب، بعد الحرب العالمية الثانية، أقسمت ألمانيا يميناً يقوم عليه دستورنا: لن نسمح لأنفسنا مرة أخرى بأن يحكمنا الفاشية.
لولا الولايات المتحدة، لما نجحت قوات الحلفاء في تحرير ألمانيا من ويلات النازية. ونحن ممتنون لكم جزيل الشكر. ولولا بلدكم، لما كانت ألمانيا لتنعم بالديمقراطية اليوم.
هذا يربط بين بلدينا، وهو السبب الذي يدفعنا إلى مناشدتكم اليوم بشكل عاجل لتحذير جميع الأمريكيين: إن ديمقراطيتكم في خطر.
عندما ننظر إلى أمريكا اليوم، نرى أمة منقسمة بشدة. لم نعد نرى البلد الذي ساعدنا على التحرر قبل ثمانين عامًا فقط. ما نراه اليوم يُصيبنا بصدمة عميقة.
شعار "لنجعل أمريكا عظيمة مجدداً" هو شعار شعبوي يميني، ومثل هذه الشعارات تبرر الفاشية. نعرف ذلك لأننا شهدنا هذا من قبل. نفهم كيف تنمو الفاشية وكيف تتلاعب بالمواطنين بوعود كاذبة تستغل مخاوفهم وتحيزاتهم.
نحن نعلم ذلك لأن الناس في بلدنا أيضاً كانوا يتوقون إلى قائد قوي ويصدقون وعوده.
يدمر قادة حركة "لنجعل أمريكا عظيمة مجدداً" الديمقراطية الأمريكية والمجتمع الأمريكي، والاقتصاد الأمريكي بشكل متزايد، بينما يثرون أنفسهم في هذه العملية. لم يكن الوضع مختلفاً هنا في عام 1933.
في البداية، اعتقد بعض الناس أنهم يستفيدون من سياسات هتلر، لكن سرعان ما تغير ذلك. كان الفاشيون قد قسموا الناس إلى فئات وحكموا عليهم بقسوة، وحكموا على حياتهم. وبمجرد أن أصبح هتلر مستشارًا في يناير 1933، لم يستغرق الأمر من النازيين سوى شهرين للقضاء تمامًا على ديمقراطية فايمار.
إن مشاهدة حكومتك الفيدرالية وهي تحتل المدن وتستهدف المهاجرين أمر مألوف بشكل غريب.
التدمير السريع لسيادة القانون؛ وقمع حرية التعبير، بما في ذلك الصحافة والجامعات والعلوم والحق الأساسي في التجمع؛ وأوهام الإمبريالية حول غزو دول أخرى - حتى الحلفاء؛ والسيطرة على المعلومات والدعاية المركزية؛ والفساد الصارخ على أعلى المستويات؛ وعمليات الطرد العنيفة للأشخاص تحت ستار الهجرة غير الشرعية؛ وهجرة ألمع العقول إلى بلدان أخرى حيث يمكنهم ممارسة عملهم بحرية.
كل هذا مثير للقلق الشديد.
لا يمكن لشعار "لنجعل أمريكا عظيمة مجدداً" أن يوفر مستقبلاً للحلم الأمريكي. والأسوأ من ذلك، أن أزمة ديمقراطيتكم مرتبطة ارتباطاً مباشراً بمستقبلنا، بل وبمستقبل العالم أجمع.
لكن هناك أمل.
نشهد مقاومة سلمية لهذه الفاشية الجديدة. ومؤخراً، رداً على عنف داعش في مينيابوليس ومدن أخرى، لا ملوك حشدت الحركة ملايين المتظاهرين. هذه المظاهرات أكبر من أي شيء شهدته ألمانيا منذ عام 1933.
حان وقت العمل الآن. لقد علمنا التاريخ أن كل ما يتطلبه الأمر لانتصار الشر هو أن يقف الأخيار مكتوفي الأيدي.
نؤمن بجوهر الشعب الأمريكي. ونعلم أن هناك ملايين المواطنين من مختلف الأطياف السياسية ممن يشعرون بقلق بالغ إزاء المسار الذي تسلكه بلادهم، بمن فيهم أولئك الذين اعتقدوا أن أصواتهم ستجعل أمريكا عظيمة.
كان الكثيرون يأملون في مستقبل أفضل، لكن كل ما حصلوا عليه هو الأكاذيب.
لقد حان الوقت الآن لمواطني أمريكا أن يقفوا في وجه الفاشية ويدافعوا عن ديمقراطيتهم - تمامًا كما فعلتم من أجل ألمانيا والعالم.
لا تزال لديك فرصة لفعل ما فشل أسلافنا في فعله.
اعلم أنك لست وحدك. فنحن نواجه مخاطر مماثلة هنا في ألمانيا وفي جميع أنحاء أوروبا. ولكن هناك العديد من الأشخاص الطيبين الذين يقفون صفاً واحداً دفاعاً عن بعضهم البعض، وعن الديمقراطية وحقوق الإنسان ومستقبل مشترك مشرق.
لن يتكرر هذا أبدا الآن.
مرحبا يورجن،
تحياتي من ملبورن.
يؤسفني عدم الرد على مقال آخر نشرته سابقاً، لكنني أود أن أغتنم هذه الفرصة لأشيد وأثني على نشر مقال "نشطاء ألمان يحذرون الأمريكيين: لقد رأينا الديمقراطية تسقط من قبل".
بصفتي عالمة نفس اجتماعية متخصصة في السفر والسياحة، أؤكد باستمرار على أنه لا يمكن فصل التطورات في مجال السياحة بشكل ذي معنى عن الديناميكيات الاجتماعية والثقافية والسياسية الأوسع نطاقاً.
السياحة هي صورة مصغرة للمجتمع - وهو رأي أعتقد أن معالي الشيخة مي بنت محمد آل خليفة قد عبرت عنه أيضاً، على وجه الخصوص، خلال فترة ولايتها UNWTO الترشح. السياحة، من نواحٍ عديدة، تعكس المجتمع ككل. لذا فإن اليقظة التي تتجاوز الحدود القطاعية أمر ضروري.
نشأتُ في ألمانيا، مثلك تماماً، ووجدتُ مقالتك - ولا سيما ترجمة أصوات الناشطين الألمان، بمن فيهم مجموعة "الجدات ضد اليمين المتطرف" - مؤثرة وضرورية. فتحذيراتهم متجذرة في الذاكرة التاريخية الحية، لا في أيديولوجية مجردة.
لطالما انتابني القلق بشأن الآليات المتطورة والسرية بشكل متزايد المستخدمة للتأثير على السكان والسيطرة عليهم، وخاصة من خلال الاستقطاب والخوف والإدمان على وسائل التواصل الاجتماعي والآن الذكاء الاصطناعي.
إن ما نشهده حاليًا يعكس الميكافيلية الموثقة جيدًا: التلاعب بالعقليات والعواطف، ورفع الجهل إلى مرتبة الصواب الأخلاقي، وتشجيع الانفصال من خلال روايات مثل "هذا لا يؤثر علي".
يُظهر التاريخ أن هذا الانفصال يستمر حتى تصل عواقبه إلى عائلة المرء أو مجتمعه أو شعوره بالأمان. أتذكر القصص التي كان يرويها والداي وأجدادي.
قد يفشل العديد من الأفراد في إدراك هذه الديناميكيات، أو يختارون تجاهلها، لأن القيام بذلك أمر مزعج للغاية - خاصة في الوقت الذي يعاني فيه الكثيرون بالفعل من عدم اليقين الوجودي، والتفكك الاجتماعي، وتزايد الفقر، وفقدان القدرة على التأثير.
أشعر بالقلق إزاء جميع أشكال الأيديولوجيات الإقصائية والاستبدادية، ولا سيما ما يسمى بالترامبية، التي تشمل العنصرية والتمييز الجنسي وجميع أشكال "التمييز" الأخرى المثيرة للانقسام.
أودّ أن أضيف سريعًا: في مجتمعاتٍ تُهيمن عليها التمييز على أساس السن، يُمكن بسهولة استغلال مصطلح "الجدات"، رغم أهميته التي تبنّته المجموعة الناشطة الألمانية، كسلاح. خاصةً في مناخنا الثقافي الحالي، حيث أصبح تصنيف المعارضة وتصنيفها كحالة مرضية أمرًا شائعًا بشكلٍ مُقلق، يُمكن بسهولةٍ التقليل من شأن حكمة كبار السن وشرعيتهم وقدرتهم على التأثير في المجتمع، أو تجاهلها تمامًا.
إن القضية الأعمق هنا هي التآكل التدريجي للقدرة على الفعل في الحياة اليومية - وهو تآكل يقوض بشكل مباشر مفاهيم جودة الحياة والرفاهية والسلام التي يتم الاستشهاد بها بشكل متكرر ولكن لا يتم فحصها والعمل بها بشكل كافٍ.
وكما ذكر الأمين العام السابق للأمم المتحدة كوفي عنان في خطابه عام 2003 في جامعة توبنغن، "نحن بحاجة إلى أن نجد في أنفسنا الإرادة للعيش وفقًا للقيم التي نعلنها - في حياتنا الخاصة، وفي مجتمعاتنا المحلية والوطنية".
إنّ العمل وفقًا لقيم تتجاوز المصلحة الذاتية المباشرة يتطلب فضولًا وشجاعةً أخلاقيةً وإدراكًا للبشرية ككلٍّ مترابط. في نهاية المطاف، لا تنفصل جودة حياتنا عن جودة علاقاتنا مع الآخرين وبيئتنا، وعن استعدادنا لحماية الظروف التي تجعل تلك العلاقات ممكنة.
أطيب التمنيات،
بيرجيت