ارتفاع طريق الحرير
"الحجاب الأربعة"
شيكاغو ، ILLINOIS ، الولايات المتحدة ، 28 يناير 2021 /EINPresswire.com/ - - تأليف جميل خوري ود. منال حمزة
- ترجمته من الإنجليزية إلى العربية د. منال حمزة
- النسخة الأصلية باللغة الإنجليزية من إخراج ليز وورفيل
- الرسوم المتحركة آنا هايدن روي
شيكاغو ، إلينوي - (عرب نيوزواير) - ارتفاع طريق الحرير (المديران الفنيان التنفيذيان المشاركان مالك جيلاني وجميل خوري) يفخران بأن يعلنا أن النسخة الأصلية باللغة الإنجليزية من فيلم الرسوم المتحركة القصير "الحجاب الأربعة" قد تمت دبلجتها إلى اللغة العربية في عمان ، الأردن ، ودمشق ، سوريا. كما أصدرت الشركة مقابلتين مصاحبتين بالفيديو ، واحدة باللغة الإنجليزية والأخرى باللغة العربية ، مع الكاتبة المشاركة في الفيلم الدكتورة منال حمزة.
ملخص الحجاب الأربعة
صدر في عام 2016 ، "الحجاب الأربعة" (12 دقيقة و 6 ثوانٍ) هو فيلم رسوم متحركة قصير يستكشف المعاني المتعددة لأربعة حجاب مذكورة في 16 آية قرآنية ويفسرها من خلال العدسات النسوية العربية المسلمة:
⚬ الحجاب البصري (الزي المحتشم المطلوب من المسلمات والمسلمات)
⚬ الحجاب المكاني (الفاصل بين الأماكن الخاصة والعامة)
⚬ الحجاب الأخلاقي (القيم الأخلاقية / الممارسات المطلوبة من جميع المسلمين)
⚬ الحجاب الروحي (الحاجز الذي يمنع النمو الروحي العميق والمعرفة الجديدة)
"الحجاب الأربعة" هو فرصة مسلية ويمكن الوصول إليها للتفاعل مع الأفكار المعقدة المحيطة بالحجاب.
مستوحاة من الأفكار الواردة في كتاب الدكتورة منال حمزة ، أصول التدريس في "DeVeiling: Muslim Girls and the Hijab Address" (Information Age Publishing، 2012) وتم تكييفها في سيناريو من تأليف حمزة وجميل خوري ، يبني فيلم "The Four Hijabs" على العمل الرائد لـ الكاتبة وعالمة الاجتماع المغربية النسوية الراحلة فاطمة المرنيسي.
بيان صادر عن الدكتورة منال حمزة ، أستاذة الدراسات متعددة التخصصات والجنس والدراسات الجنسية في جامعة ولاية نيو مكسيكو
في صيف عام 2017 ، بعد عام واحد من إطلاق فيلم الرسوم المتحركة القصير "الحجاب الأربعة" ، عرَّفتني صديقتي سمر دودين على صاحبة إحدى أشهر شركات الدبلجة في العالم العربي ، والموجودة في عمان ، الأردن. حتى قبل مشاهدة The Four Hijabs بالكامل ، وافق على إنتاج نسخة مدبلجة باللغة العربية. سلمته النص العربي على افتراض أننا سنحتاج إلى ورشة عمل مع الممثلين قبل بدء عملية التسجيل. لدهشتي ، في غضون 48 ساعة ، طلب مني زيارته في الاستوديو حتى أتمكن من مراجعة النسخة المدبلجة النهائية!
في تلك الفترة الزمنية القصيرة ، استأجر المنتج الممثلين وأنهى الدبلجة الفعلية. إضافة إلى تعقيد كل ذلك ، كان الممثلون الذين اختارهم جميعهم سوريين يعيشون في سوريا. لقد أرسلوا حرفياً عبر البريد الإلكتروني في تسجيلاتهم الصوتية بعد وقت قصير من الاستماع إلى الفيلم باللغة الإنجليزية. وتوافق إيقاعهم ونغمتهم مع إيقاع الممثلين الأمريكيين. كل هذا تم على خلفية حرب مروعة في سوريا. وبالتالي ، طلبت الجهات الفاعلة عدم الكشف عن هويتها لتجنب أي خطر من الانتقام للمشاركة في مثل هذا المشروع المناهض للسلطة الأبوية بشكل علني.
إن عملية دبلجة "الحجاب الأربعة" إلى العربية هي مثال على الترجمة النسوية النقدية. يضيف طبقة أخرى من المقاومة والرفض والعصيان لكل من النسخة الإنجليزية والنسخة المترجمة للعربية. علاوة على ذلك ، فإن النسخة العربية المدبلجة تعطي "الحجاب الأربعة" فرصة أخرى للتحدث مرة أخرى إلى الحركات والأنظمة الأبوية القمعية في السياقات العربية وذات الأغلبية المسلمة. كما أنه يشرك جمهورًا كبيرًا من المتحدثين باللغة العربية ويفتح إمكانية التشكيك في خطاب النوع السائد للحجاب وإلغاء فهمه.
وتجدر الإشارة إلى أن الترجمة العربية استخدمت عمدًا اللغة العربية الفصحى للوصول إلى جمهور أوسع ناطق باللغة العربية. في الوقت نفسه ، فإن اللهجة الشامية (المشرقية) الدقيقة للغاية للممثلين تدعو إلى الدفء والتفاعل الحميم مع السيناريو ، ومعظمهم من العرب الذين يتحدثون والذين هم قريبون من هذه اللهجة: السوريون والأردنيون والفلسطينيون واللبنانيون.
إلى جانب النسخة المتوفرة سابقًا من "الحجاب الأربعة" المترجمة إلى اللغة العربية الفصحى ، نأمل أن تصل هذه النسخة المدبلجة إلى جمهور أوسع ناطق باللغة العربية وتوليد محادثة واستعلام عبر الوطنية.
بيان صادر عن جميل خوري ، الشريك المؤسس والمدير الفني المشارك لـ Silk Road Rising
بعد أن شاركت في كتابة النسخة الأصلية باللغة الإنجليزية من "The Four Hijabs" مع الدكتورة منال حمزة ، أنا فخور جدًا بحقيقة أننا ابتكرنا فيلمًا قصيرًا متحركًا وُصف بأنه "مقنع" و "إعلامي" و "مثير للتفكير ، "و" فتح العين ". لكن تجربة سماع القطعة باللغة العربية تتجاوز مجرد فكرة مثيرة للاهتمام. بصراحة ، يبدو الأمر ثوريًا وتخريبيًا وخطيرًا.
عند الاستماع إلى "الحجاب الأربعة" باللغة الإنجليزية ، أدهشني دائمًا الأسئلة الحرجة التي يطرحها الفيلم ، ووجهات النظر الجديدة التي يعرضها ، وصلته بالمحادثات التي تحدث داخل المسيحية واليهودية والهندوسية. لكن عندما أستمع إليها باللغة العربية ، فإن المخاطر أكبر. لأنه بالإضافة إلى القيام بعمل تربوي ونسوي مهم ، فإنه يتحدى الظلم الجندري بشكل أكثر صرامة وبدون اعتذار. إنه يلقي التحدي في نقاش ساخن بين المسلمين. يتم أخذ الآباء إلى السجادة ، وهو أمر مخيف ومبهج في نفس الوقت.
روابط الجري للحجاب الأربعة
جميع مقاطع الفيديو متاحة مجانًا على موقع YouTube وعلى www.fourhijabs.org:
"الحجاب الأربعة" (مدبلج): https://youtu.be/XmTFE5rzghU
"الحجاب الأربعة" (بالإنجليزية مع خيار الترجمة العربية): https://youtu.be/64-29gsaVns
لقاءات بالفيديو مع د. منال حمزة
في 12 أكتوبر / تشرين الأول 2019 ، اجتمعت منظمة Silk Road Rising مع الدكتورة منال حمزة لمناقشة الأسئلة المتعلقة بـ "الحجاب الأربعة" ولتوفير منتدى لها لوضع سياق عملها الأكاديمي والناشط. تتناول مقاطع الفيديو أدناه ، واحدة باللغة الإنجليزية والأخرى باللغة العربية ، جوانب مختلفة ولكنها ذات صلة بتحليلات حمزة ورحلة النسوية التي استمرت عقودًا. كانت فرصة لحمزة لجعل عملها متاحًا لكل من الناطقين باللغة الإنجليزية والمتحدثين باللغة العربية.
منال حمزة عن التنشئة الاجتماعية للفتيات المسلمات والقصير المتحرك The Four Hijabs (إنجليزي) (12 دقيقة و 41 ثانية): https://youtu.be/ubrWU7aBZsk
منال حمزة عن عدالة النوع الاجتماعي وفيلم الرسوم المتحركة "الحجاب الأربعة" (عربي) (12 دقيقة و 5 ثوانٍ): https://youtu.be/fpTgH8kDHus
حول ارتفاع طريق الحرير
Silk Road Rising هي منظمة للصناعة الفنية والخدمات الفنية تتمحور حول المجتمع وتتجذر في التجارب الآسيوية والشرق أوسطية والإسلامية. من خلال المسرح الحي والوسائط الرقمية والتعليم الفني ، نتحدى المعلومات المضللة وننمي روايات جديدة ونعزز ثقافة التعلم المستمر. تعلم اكثر من خلال: https://www.silkroadrising.org
كوري بوند
ارتفاع طريق الحرير
+1 (312) 857-1234 تحويلة 205
مراسلتنا هنا
منال حمزة عن التنشئة الاجتماعية للفتيات المسلمات والقصير المتحرك "الحجاب الأربعة" (إنجليزي) (12 دقيقة و 41 ثانية).
