أدت صورة معلم ياباني لزميله السائح في يوم عاصف في غريموث إلى كابوس عطلة ودفع 500 دولار - ولكن دون إدانة جنائية.
وأدى ذلك إلى قيام الشرطة النيوزيلندية بإجراء استفسارات مع الإنتربول بشأن تاداهيرو فوناموتو في حال كان الرجل البالغ من العمر 53 عامًا مجرمًا متسلسلًا.
لكن التحقيق أظهر أنه ليس لديه أي إدانات في أي مكان.
وأقر بالذنب في محكمة مقاطعة كرايستشيرش اليوم في تهم إجراء تسجيل بصري حميمي ، ورفض إعطاء بصمات أصابعه للشرطة.
ثم سعى محامي الدفاع توني جاريت لإقناع القاضي ديفيد سوندرز بأنه يجب تسريح فوناموتو دون إدانة بسبب الصعوبات التي واجهها بالفعل ، والآثار المحتملة لإدانته في اليابان.
كان أعضاء من القنصلية اليابانية في المحكمة ، وكان هناك مترجم فوري لترجمة الإجراءات.
Funamoto هو مدرس مسجل ، وهو رجل متزوج تسافر زوجته وابنتاه اللتان تتراوح أعمارهما بين 22 و 19 عامًا في نيوزيلندا منذ شهور. لديه تصريح عمل.
ترك القطار العابر للألب السيدة فوناموتو ورائها عندما لم تكن سريعة بما يكفي للعودة من المرحاض أثناء التوقف في آرثر باس. أصبح زوجها قلقا.
وعلى منصة عرض القطار ، التقط صورة لصاحبة الشكوى وهي تمسك تنورتها ويديها على جانبيها.
لم يكن هناك شيء حرج أو مسيء بشكل خاص حيال ذلك ، وكان الآخرون يفعلون الشيء نفسه.
قال السيد غاريت: "يبدو أن الأذى الحقيقي هو طلقة أخرى تم التقاطها في محطة جريموث". لقد طلبت رؤية نسخ من هذه الصور. قد يكون الأمر نموذجيًا في كرايستشيرش أو ويست كوست ، لكن طُلب مني استخدام مخيلتي ".
وأشارت الشرطة إلى لقطة تظهر "جزء من الأرداف والملابس الداخلية".
قال السيد غاريت: "هذه الصورة بالذات لن تكون مسيئة ، لكنها الطريقة التي تم التقاطها بها".
تم حذفه. كان هناك بحث شامل للكاميرا وشريحة الذاكرة ، لكن لم يتم العثور على شيء.
ظل فوناموتو في الحجز لمدة يومين وليلتين ، ولم يعط بصمات أصابعه لأنه لم يستطع فهم طلب المترجم.
تم إعادة ترتيب خطط سفر الأسرة بالكامل بسبب شروط الكفالة.
"ما كان من المفترض أن يكون كشفًا عن جمال المناظر الخلابة لنيوزيلندا والأجزاء الرائعة من البلاد كان بمثابة كابوس".
كتب Funamoto رسالة اعتذار للضحية ، التي لا تزال في البلاد.
انحنى عدة مرات أثناء ترجمة ملاحظات الحكم التي أدلى بها القاضي سوندرز.
قال القاضي إنه أقر بوجود تكاليف باهظة ، وأن الصعوبات اللغوية دفعته إلى رفض إعطاء بصمات أصابعه.
بالنسبة للجريمة مع الكاميرا ، عادة ما تتم إدانة الجاني الأول وتغريمه.
"أقبل أنه مدرس مسجل وستكون هناك بعض الصعوبات الحقيقية مع السلطات في اليابان لفهم طبيعة هذا الإساءة ، وقد يتخذون خطوة لا تتناسب مع خطورة هذه الجريمة التي تم الكشف عنها هنا اليوم قال القاضي.
وقد فصل فوناموتو من الخدمة دون إدانة لكنه أمر بدفع 500 دولار إما للمحكمة مقابل تكلفة المحاكمة أو لمنظمة ويست كوست للبحث والإنقاذ.
بمجرد تقديم إيصال للدفع هذا الأسبوع ، ستتم إعادة جواز سفر Funamoto ووثائق سفره إليه.
