قلعة هيميجيتواجه اليابان، أحد مواقع التراث العالمي لليونسكو، نقصًا في المترجمين المحترفين لإرشاد السياح.
انخفض عدد الزوار الأجانب بشكل حاد مع تفشي الوباء – مما أدى إلى فقدان عدد كبير من المترجمين الفوريين المرخصين من الحكومة وظائفهم. ونتيجة لذلك، اضطر المترجمون المحترفون إلى اختيار وظائف مختلفة.
منظمة غير ربحية، دعم اتفاقية هيميجي، المسؤول عن تخطيط الأحداث وتطوير الموظفين في هيميجي، يعتزم إجراء دورة تدريبية للمرشدين الناطقين باللغة الإنجليزية في قلعة هيميجي في أكتوبر. تم تصميم هذه الدورة خصيصًا للأفراد المهتمين الحاصلين على شهادة مترجم فوري مرخص من الحكومة الوطنية.]
تقوم منظمة السياحة الوطنية اليابانية بإدارة وإجراء اختبار المترجم الفوري المرخص من الحكومة الوطنية نيابة عن وكالة السياحة اليابانية.
يوجد في اليابان حوالي 27,000 مترجم فوري مسجل في جميع أنحاء البلاد. وفقًا لبيانات اتحاد حكومات كانساي – في نهاية مارس 2022 – كان هناك 1,057 مترجمًا فوريًا مرخصًا في ولاية كيوتو. كان هناك 1,362 مترجمًا فوريًا مرخصًا في هيوغو و2,098 في محافظات أوساكا - وفقًا لنفس البيانات.
القدرة على التحدث بلغة أجنبية ليست كافية. من المتوقع أن يكون لدى المترجمين الفوريين المرخصين معرفة بمجموعة متنوعة من المواضيع بما في ذلك الثقافة اليابانية والتاريخ والجغرافيا وما إلى ذلك. يحتاج المترجمون الفوريون في قلعة هيميجي إلى معرفة تاريخ قلعة هيميجي.
قبل تفشي كوفيد-19، عمل حوالي 30 مترجمًا فوريًا مرخصًا مع دعم اتفاقية هيميجي. واضطر معظمهم إلى تغيير وظائفهم مع تشديد القيود على الحدود. على الرغم من أن المنظمة طلبت منهم العودة إلى قلعة هيميجي، يبدو أن الكثير منهم سعداء بوظيفتهم الحالية.
قلعة هيميجي الآن
وفي الوقت نفسه، يتزايد عدد السياح الأجانب في قلعة هيميجي مع رفع القيود.
كشف استطلاع أجرته مدينة هيميجي أن 400,000 ألف سائح أجنبي زاروا القلعة في العامين الماليين 2018 و2019 - وانخفض العدد إلى أقل من 10,000 سائح لزيارة قلعة هيميجي في العامين الماليين 2020 و2021.
نظرًا لأنه من المتوقع أن ينمو عدد الزوار الذين يزورون قلعة هيميجي بشكل كبير الآن، فإن هناك حاجة إلى العديد من المترجمين الفوريين الناطقين باللغة الإنجليزية. ولتحقيق ذلك – تعتزم المنظمة بدء الدورة التدريبية على الفور.
الصراخ من الألم: السياحة المفرطة تقتل جبل فوجي
تدق السلطات اليابانية ناقوس الخطر بشأن خطر السياحة المفرطة إلى أحد الجبال المقدسة في البلاد وموقع الحج الشهير.
جبل فوجى، اليابانيقول مسؤولون محليون إن أعلى بركان نشط في البلاد وموقع الحج الشهير يكتظ بعدد السياح الزائرين الذين خرجوا عن نطاق السيطرة.
يعد جبل فوجي بركانًا نشطًا يبلغ ارتفاعه 12,388 قدمًا، ويشتهر بغطاءه الثلجي الخلاب وأحد الرموز الوطنية لليابان. موقع التراث الثقافي العالمي لليونسكو في عام 2013. وتضاعف عدد زوار فوجي بين عامي 2012 و2019 ليصل إلى 5.1 مليون.
اقرأ المقال كاملاً من قبل هاري جونسون:
المحطات اليابانية غير المأهولة: نعمة أم نقمة؟
As اليابانيستمر عدد السكان في الانخفاض، على المستوى المحلي السكك الحديدية يواجهون قضايا خطيرة. ينتقل عدد متزايد من المحطات إلى العمليات غير المأهولة. تجري شركات السكك الحديدية هذا التغيير لتحسين أرباحها النهائية بسبب انخفاض أعداد الركاب.
ومن الواضح أن هذا الاتجاه يحدث حتى بين أكبر المشغلين في البلاد. ما يقرب من 60% من المحطات البالغ عددها 4,368 محطة التي تديرها شركات الركاب الست التابعة لمجموعة السكك الحديدية اليابانية تعمل الآن بدون موظفين.
إلى جانب عدم الحاجة إلى عمل يدوي، فإن المحطات غير المأهولة تجلب مجموعة من الاهتمامات الخاصة بها. ليس أقلها التنازلات في الراحة والسلامة.
يتم ترك الركاب بدون معلومات في المحطات. تم إصدار الحد الأدنى من الإعلانات عن بعد لإطلاع الركاب على حالة المحطة.
إقرأ المقال كاملاً بواسطة: بناياك كركي
ما الذي يجب استخلاصه من هذه المقالة:
- تعتزم منظمة غير ربحية، هي دعم اتفاقية هيميجي، المسؤولة عن تخطيط الأحداث وتطوير الموظفين في هيميجي، إجراء دورة تدريبية للمرشدين الناطقين باللغة الإنجليزية في قلعة هيميجي في أكتوبر.
- تدق السلطات اليابانية ناقوس الخطر بشأن خطر السياحة المفرطة إلى أحد الجبال المقدسة في البلاد وموقع الحج الشهير.
- تقوم منظمة السياحة الوطنية اليابانية بإدارة وإجراء اختبار المترجم الفوري المرخص من الحكومة الوطنية نيابة عن وكالة السياحة اليابانية.
