ألقى رئيس جنوب أفريقيا سيريل رامفوزا البيان التالي في Union Buildings، تشواني، جنوب أفريقيا اليوم، 23 مارس 2020 الساعة 19.30
رفاقي الجنوب أفريقيين ،
لقد مر أسبوع منذ أن أعلنا أن جائحة الفيروس التاجي كارثة وطنية وأعلننا عن مجموعة من الإجراءات الاستثنائية لمكافحة حالة الطوارئ الصحية العامة الخطيرة هذه.
لقد كانت استجابة شعب جنوب إفريقيا لهذه الأزمة رائعة.
لقد أدرك الملايين من شعبنا خطورة الوضع.
قبل معظم مواطني جنوب إفريقيا القيود التي تم فرضها على حياتهم وتحملوا مسؤولية تغيير سلوكهم.
أشعر بالارتياح لأن كل قطاع من قطاعات المجتمع قد تم حشده وتقبل الدور الذي يجب أن يلعبه.
من الزعماء الدينيين إلى الجمعيات الرياضية ، ومن الأحزاب السياسية إلى رجال الأعمال ، ومن النقابات العمالية إلى القادة التقليديين ، ومن المنظمات غير الحكومية إلى الموظفين العموميين ، فقد تقدم كل جزء من مجتمعنا لمواجهة هذا التحدي.
لقد اضطر الكثيرون إلى اتخاذ خيارات صعبة وتضحيات ، لكنهم جميعًا مصممون على أن هذه الخيارات والتضحيات ضرورية للغاية إذا أراد بلدنا الخروج أقوى من هذه الكارثة.
خلال الأسبوع الماضي ، أظهر مواطنو جنوب إفريقيا تصميمهم وإحساسهم بالهدف وإحساسهم بالانتماء للمجتمع وإحساسهم بالمسؤولية.
لهذا نحييكم ونشكركم.
نيابة عن الأمة ، أود أيضًا أن أشكر العاملين الصحيين والأطباء والممرضات والمسعفين الذين هم على خط المواجهة للوباء ، ومعلمينا ومسؤولي الحدود والشرطة وضباط المرور وجميع الأشخاص الآخرين الذين كانوا يقودون ردنا. 2
منذ إعلان حالة الكارثة الوطنية ، وضعنا مجموعة من اللوائح والتوجيهات.
فرضت هذه اللوائح قيودًا على السفر الدولي ، وحظرت التجمعات لأكثر من 100 شخص ، وأغلقت المدارس والمؤسسات التعليمية الأخرى ، وقيدت بيع الكحول بعد الساعة 6 مساءً.
نعيد التأكيد على أن الطريقة الأكثر فعالية للوقاية من العدوى هي من خلال التغييرات الأساسية في السلوك الفردي والنظافة.
لذلك فإننا ندعو الجميع مرة أخرى إلى:
- اغسل يديك بشكل متكرر بمطهرات اليدين أو الصابون والماء لمدة 20 ثانية على الأقل ؛
- تغطية أنفنا وفمنا عند السعال والعطس بمنديل أو ثني الكوع ؛
- تجنب الاتصال الوثيق مع أي شخص يعاني من أعراض البرد أو الإنفلونزا
يجب على الجميع فعل كل ما في وسعهم لتجنب الاتصال مع الآخرين.
البقاء في المنزل وتجنب الأماكن العامة وإلغاء جميع الأنشطة الاجتماعية هو أفضل دفاع ضد الفيروس.
خلال الأسبوع الماضي ، وبينما كنا ننفذ هذه الإجراءات ، تعمقت الأزمة العالمية.
عندما خاطبت الأمة يوم الأحد الماضي ، كان هناك أكثر من 160,000 حالة إصابة مؤكدة بـ COVID-19 في جميع أنحاء العالم.
اليوم ، هناك أكثر من 340,000 حالة مؤكدة في جميع أنحاء العالم.
في جنوب إفريقيا ، زاد عدد الحالات المؤكدة ستة أضعاف في ثمانية أيام فقط من 61 حالة إلى 402 حالة.
سيستمر هذا الرقم في الارتفاع.
يتضح من تطور المرض في البلدان الأخرى ومن نمذجتنا الخاصة أن العمل الفوري والسريع والاستثنائي مطلوب إذا أردنا منع كارثة بشرية ذات أبعاد هائلة في بلدنا.
مهمتنا الأساسية في هذه اللحظة هي احتواء انتشار المرض.
إنني قلق من أن الارتفاع السريع في عدد الإصابات سيؤدي إلى توسيع نطاق خدماتنا الصحية بما يتجاوز ما يمكننا إدارته ولن يتمكن الكثير من الناس من الوصول إلى الرعاية التي يحتاجونها. 3
لذلك يجب علينا أن نفعل كل ما في وسعنا لتقليل العدد الإجمالي للعدوى وتأخير انتشار العدوى لفترة أطول - ما يعرف بتسطيح منحنى العدوى.
من الضروري أن يلتزم كل شخص في هذا البلد التزامًا صارمًا - وبدون استثناء - باللوائح التي تم وضعها بالفعل والإجراءات التي سأعلنها هذا المساء.
يخبرنا تحليلنا لتقدم الوباء أننا بحاجة إلى تصعيد استجابتنا بشكل عاجل ودرامي.
الأيام القليلة المقبلة حاسمة.
بدون اتخاذ إجراءات حاسمة ، سيزداد عدد المصابين بسرعة من بضع مئات إلى عشرات الآلاف ، وفي غضون أسابيع قليلة إلى مئات الآلاف.
هذا أمر خطير للغاية بالنسبة لسكان مثلنا ، مع وجود عدد كبير من الأشخاص الذين يعانون من ضعف المناعة بسبب فيروس نقص المناعة البشرية والسل ، ومستويات عالية من الفقر وسوء التغذية.
لقد تعلمنا الكثير من تجارب البلدان الأخرى.
كانت تلك البلدان التي تصرفت بسرعة وبشكل دراماتيكي أكثر فعالية بكثير في السيطرة على انتشار المرض.
نتيجة لذلك ، قرر مجلس قيادة فيروس كورونا الوطني فرض إغلاق على مستوى الدولة لمدة 21 يومًا اعتبارًا من منتصف ليل الخميس 26 مارس.
هذا إجراء حاسم لإنقاذ ملايين الجنوب أفريقيين من العدوى وإنقاذ حياة مئات الآلاف من الناس.
في حين أن هذا الإجراء سيكون له تأثير كبير على سبل عيش الناس ، وعلى حياة مجتمعنا واقتصادنا ، فإن التكلفة البشرية لتأخير هذا الإجراء ستكون أكبر بكثير.
سيتم سن الإغلاق على مستوى الدولة بموجب قانون إدارة الكوارث وسيستلزم ما يلي:
- من منتصف ليل الخميس 26 مارس حتى منتصف ليل الخميس 16 أبريل ، سيتعين على جميع مواطني جنوب إفريقيا البقاء في منازلهم.
- فئات الأشخاص الذين سيتم إعفاؤهم من هذا الإغلاق هي كما يلي: العاملون الصحيون في القطاعين العام والخاص ، وموظفي الطوارئ ، والعاملين في الخدمات الأمنية - مثل الشرطة وضباط المرور وأفراد الخدمات الطبية العسكرية والجنود - وغيرهم من الأشخاص ضرورية لاستجابتنا للوباء.
وسيشمل أيضًا العاملين في إنتاج وتوزيع وتوريد المواد الغذائية والسلع الأساسية ، والخدمات المصرفية الأساسية ، وصيانة الطاقة والمياه 4
وخدمات الاتصالات ، وخدمات المختبرات ، وتوفير المنتجات الطبية والنظافة. سيتم نشر قائمة كاملة بالموظفين الأساسيين.
- لن يُسمح للأفراد بمغادرة منازلهم إلا في ظل ظروف خاضعة لرقابة صارمة ، مثل طلب الرعاية الطبية أو شراء الطعام والأدوية والإمدادات الأخرى أو الحصول على منحة اجتماعية.
- سيتم تحديد ملاجئ مؤقتة تستوفي معايير النظافة اللازمة للأشخاص الذين لا مأوى لهم. يتم تحديد المواقع أيضًا للحجر الصحي والعزل الذاتي للأشخاص الذين لا يمكنهم عزل أنفسهم في المنزل.
- سيتم إغلاق جميع المتاجر والشركات ، باستثناء الصيدليات والمختبرات والبنوك والخدمات المالية الأساسية وخدمات الدفع ، بما في ذلك JSE ومحلات السوبر ماركت ومحطات الوقود ومقدمي الرعاية الصحية.
ستظل الشركات التي تعتبر ضرورية لإنتاج ونقل المواد الغذائية والسلع الأساسية والإمدادات الطبية مفتوحة.
سننشر قائمة كاملة بفئات الأعمال التي يجب أن تظل مفتوحة.
سيُطلب من الشركات التي تتطلب عملياتها عمليات مستمرة مثل الأفران وعمليات المناجم تحت الأرض اتخاذ ترتيبات للعناية والصيانة لتجنب الإضرار بعملياتها المستمرة.
يجب على الشركات القادرة على مواصلة عملياتها عن بُعد القيام بذلك.
- سيتم توفير خدمات النقل الأساسية للاستمرار ، بما في ذلك نقل الموظفين الأساسيين والمرضى الذين يحتاجون إلى الإدارة في مكان آخر.
يعد الإغلاق على مستوى الدولة ضروريًا لتعطيل سلسلة الانتقال عبر المجتمع بشكل أساسي.
وبناءً عليه ، وجهتُ نشر قوات الدفاع الوطني لجنوب إفريقيا لدعم جهاز شرطة جنوب إفريقيا في ضمان تنفيذ التدابير التي نعلن عنها.
سيصاحب هذا الإغلاق على مستوى البلاد برنامج إدارة الصحة العامة الذي سيزيد بشكل كبير من الفحص والاختبار وتتبع الاتصال والإدارة الطبية.
ستركز فرق الصحة المجتمعية على توسيع نطاق الفحص والاختبار حيث يعيش الناس ، مع التركيز أولاً على المناطق عالية الكثافة والمعرضة للخطر.
لضمان عدم ازدحام المستشفيات ، سيتم وضع نظام "إدارة مركزية للمرضى" للحالات الشديدة و "رعاية أولية لامركزية" للحالات الخفيفة.
يتم توفير إمدادات المياه في حالات الطوارئ - باستخدام صهاريج تخزين المياه وصهاريج المياه والآبار والأنابيب العامة - إلى المستوطنات العشوائية والمناطق الريفية. 5
سيتم تنفيذ عدد من التدابير الإضافية بأثر فوري لتعزيز تدابير الوقاية. بعض هذه التدابير هي:
- سيتم وضع مواطني جنوب إفريقيا والمقيمين القادمين من البلدان عالية الخطورة تلقائيًا تحت الحجر الصحي لمدة 14 يومًا.
- سيتم إرجاع غير مواطني جنوب إفريقيا الذين يصلون على متن رحلات جوية من دول عالية الخطورة حظرناها قبل أسبوع.
- سيتم تعليق الرحلات الدولية إلى مطار لانسيريا مؤقتًا.
- سيتم تقييد المسافرين الدوليين الذين وصلوا إلى جنوب إفريقيا بعد 9 مارس 2020 من البلدان عالية الخطورة في فنادقهم حتى يكملوا فترة الحجر الصحي لمدة 14 يومًا.
أعزائي الجنوب أفريقيين ،
يجد بلدنا نفسه في مواجهة فيروس أصاب أكثر من ربع مليون شخص في جميع أنحاء العالم فحسب ، بل يواجه أيضًا احتمالات حدوث ركود اقتصادي عميق للغاية سيؤدي إلى إغلاق الشركات وفقدان الكثير من الناس وظائفهم.
لذلك ، بينما ننظم كل مواردنا وكل طاقاتنا لمكافحة هذا الوباء ، والعمل جنبًا إلى جنب مع الأعمال التجارية ، فإننا نضع تدابير للتخفيف من الأثر الاقتصادي لهذا المرض واستجابتنا الاقتصادية له.
نعلن اليوم عن مجموعة من التدخلات التي ستساعد في حماية مجتمعنا من هذه الصعوبات الاقتصادية.
هذه هي المرحلة الأولى من الاستجابة الاقتصادية ، وهناك تدابير أخرى قيد النظر وسيتم نشرها حسب الحاجة.
هذه التدخلات سريعة وهادفة.
أولاً ، نحن ندعم الضعفاء.
- بعد التشاور مع الشركاء الاجتماعيين ، أنشأنا صندوق تضامن ، يمكن للشركات والمنظمات والأفراد في جنوب إفريقيا ، وأعضاء المجتمع الدولي ، المساهمة فيه.
سيركز الصندوق جهوده لمكافحة انتشار الفيروس ، ومساعدتنا على تتبع انتشاره ، ورعاية المرضى ودعم أولئك الذين تعطلت حياتهم.
سيكمل الصندوق ما نقوم به في القطاع العام.
يسعدني أن أعلن أن هذا الصندوق ستترأسه السيدة غلوريا سيروبي ونائب الرئيس هو السيد Adrian Enthoven. 6
للصندوق موقع على شبكة الإنترنت - www.solidarityfund.co.za - ويمكنك البدء في إيداع الأموال في الحساب الليلة.
سيُدار الصندوق من قبل فريق حسن السمعة من الأشخاص من المؤسسات المالية وشركات المحاسبة والحكومة.
سيحسب بالكامل كل سنت تم المساهمة به وسوف ينشر التفاصيل على الموقع.
سيكون لديها مجلس إدارة من جنوب أفريقيا البارزين لضمان الحكم السليم.
لتحريك الأمور ، تقدم الحكومة رأس مال أولي قدره 150 مليون راند ، وقد تعهد القطاع الخاص بالفعل بدعم هذا الصندوق بمساهمات مالية في الفترة المقبلة.
سننفق الأموال لإنقاذ الأرواح ودعم الاقتصاد.
في هذا الصدد ، يجب أن نشيد بالالتزام الذي تعهدت به عائلات روبرت وأوبنهايمر في وقت الأزمة هذا بقيمة مليار راند لكل منهما لمساعدة الشركات الصغيرة وموظفيها المتضررين من جائحة فيروس كورونا.
- نشعر بالقلق من وجود عدد من الشركات التي تبيع سلعًا معينة بأسعار مرتفعة للغاية. لا يمكن السماح بهذا.
تم وضع لوائح لحظر ارتفاع الأسعار غير المبرر ، ولضمان احتفاظ المتاجر بمخزون كافٍ من السلع الأساسية ولمنع الناس من "الشراء بدافع الذعر".
من المهم لجميع مواطني جنوب إفريقيا أن يدركوا أن توريد السلع لا يزال مستمراً وأن سلاسل التوريد لا تزال سليمة.
أجرت الحكومة مناقشات مع مصنعي وموزعي الضروريات الأساسية ، الذين أشاروا إلى أنه سيكون هناك توريد مستمر لهذه السلع. لذلك ليست هناك حاجة لتخزين أي مواد.
- يجري تطوير شبكة أمان لدعم الأشخاص في القطاع غير الرسمي ، حيث ستعاني معظم الشركات نتيجة لهذا الإغلاق. سيتم الإعلان عن مزيد من التفاصيل بمجرد الانتهاء من أعمال تدابير المساعدة التي سيتم وضعها.
- لتخفيف الازدحام في نقاط الدفع ، ستكون معاشات الشيخوخة ومنح الإعاقة متاحة للتحصيل من 30 و 31 مارس 2020 ، بينما ستكون فئات المنح الأخرى متاحة للتحصيل اعتبارًا من 01 أبريل 2020.
ستظل جميع قنوات الوصول مفتوحة ، بما في ذلك أجهزة الصراف الآلي وأجهزة نقاط البيع بالتجزئة ومكاتب البريد ونقاط الدفع النقدي.
ثانيًا ، سوف ندعم الأشخاص الذين ستتأثر سبل عيشهم. 7
- نحن بصدد التشاور بشأن اقتراح إعفاء خاص للشركات التي تعاني من محنة بسبب COVID-19. من خلال هذا الاقتراح ، سيتلقى الموظفون مدفوعات الأجور من خلال برنامج إعانة الموظف المؤقت ، والذي سيمكن الشركات من دفع رواتب الموظفين مباشرة خلال هذه الفترة وتجنب تقليص النفقات.
- أي موظف يصاب بالمرض من خلال التعرض في مكان عمله يتم دفع أجره من خلال صندوق التعويضات.
- تم إعفاء البنوك التجارية من أحكام قانون المنافسة لتمكينها من تطوير مناهج مشتركة لتخفيف أعباء الديون وغيرها من الإجراءات الضرورية.
لقد التقينا بجميع البنوك الكبرى ونتوقع أن تتخذ معظم البنوك إجراءات في مكانها خلال الأيام القليلة المقبلة.
- قبلت العديد من الشركات الكبرى المغلقة حاليًا مسؤوليتها في دفع أجور العمال المتأثرين. ندعو الشركات الكبيرة على وجه الخصوص إلى رعاية عمالها خلال هذه الفترة.
- في حالة الضرورة ، سنستخدم الاحتياطيات داخل نظام UIF لتقديم الدعم لأولئك العاملين في الشركات الصغيرة والمتوسطة والشركات الضعيفة الأخرى الذين يواجهون فقدان الدخل والذين لا تستطيع شركاتهم تقديم الدعم. سيتم توفير تفاصيل هذه في غضون الأيام القليلة المقبلة.
ثالثًا ، نحن نساعد الشركات التي قد تكون في محنة.
- باستخدام النظام الضريبي ، سنقدم إعانة ضريبية تصل إلى 500 راند شهريًا للأشهر الأربعة القادمة لموظفي القطاع الخاص الذين يتقاضون رواتب أقل من 6,500 راند بموجب حافز ضريبة العمل. سيساعد هذا أكثر من 4 ملايين عامل.
- ستعمل دائرة الإيرادات في جنوب إفريقيا أيضًا على تسريع دفع تعويضات حوافز ضريبة العمل من مرتين سنويًا إلى شهريًا للحصول على الأموال النقدية في أيدي أصحاب العمل المتوافقين في أقرب وقت ممكن.
- سيُسمح للشركات المتوافقة مع الضرائب التي يقل حجم مبيعاتها عن 50 مليون راند بتأخير 20٪ من التزامات الدفع عند الكسب على مدى الأشهر الأربعة القادمة وجزء من مدفوعات ضريبة دخل الشركات المؤقتة دون غرامات أو فوائد تزيد عن الأشهر الستة المقبلة. ومن المتوقع أن يساعد هذا التدخل أكثر من 75 مؤسسة صغيرة ومتوسطة الأجل.
- ندرس التخفيض المؤقت لمساهمات صاحب العمل والموظفين في صندوق التأمين ضد البطالة ومساهمات صاحب العمل في صندوق تنمية المهارات.
- أتاحت إدارة تطوير الأعمال الصغيرة أكثر من 500 مليون راند على الفور لمساعدة الشركات الصغيرة والمتوسطة التي تعاني من ضائقة من خلال عملية تقديم مبسطة.
8
- وضعت مؤسسة التنمية الصناعية حزمة مع وزارة التجارة والصناعة والمنافسة بأكثر من 3 مليارات راند لتمويل صناعي لمعالجة وضع الشركات الضعيفة ولإسراع تمويل الشركات ذات الأهمية الحاسمة لجهودنا لمكافحة الفيروس وتأثيرها الاقتصادي.
- أتاحت وزارة السياحة مبلغ 200 مليون راند إضافي لمساعدة الشركات الصغيرة والمتوسطة في قطاع السياحة والضيافة الذين يعانون من ضغوط خاصة بسبب قيود السفر الجديدة.
أريد أن أوضح أننا نتوقع من جميع مواطني جنوب إفريقيا أن يتصرفوا لمصلحة الدولة الجنوب أفريقية وليس لمصالحهم الأنانية.
لذلك سوف نتحرك بقوة ضد أي محاولات للفساد والاستفادة من هذه الأزمة.
لقد أصدرت تعليماتي بتشكيل وحدات خاصة من جيش الشعب الجديد للعمل على الفور واعتقال أولئك الذين نجد أدلة على الفساد ضدهم.
سنعمل مع القضاء لتسريع القضايا ضد المتورطين والتأكد من دخول المذنبين إلى السجن.
تتمتع جنوب إفريقيا بقطاع مالي آمن وسليم ومنظم جيدًا ومرن.
منذ الأزمة المالية العالمية ، اتخذنا خطوات لتقوية النظام المصرفي ، بما في ذلك زيادة رأس المال وتحسين السيولة وتقليل الرافعة المالية.
مع وجود قطاع مالي قوي وأسواق رأس مال محلية عميقة وسائلة ، لدينا مساحة لتقديم الدعم للاقتصاد الحقيقي.
يمكننا التأكد من تدفق الأموال إلى الشركات والأسر.
يمكننا ضمان كفاءة أسواقنا.
في الأسبوع الماضي ، تماشياً مع تفويضه الدستوري ، خفض البنك الاحتياطي لجنوب إفريقيا سعر إعادة الشراء بمقدار 100 نقطة أساس. سيوفر هذا الراحة للمستهلكين والشركات.
كما قدم البنك الاحتياطي لجنوب إفريقيا بشكل استباقي سيولة إضافية للنظام المالي.
أكد لي المحافظ أن البنك على استعداد للقيام "بكل ما يتطلبه الأمر" لضمان عمل القطاع المالي بشكل جيد خلال هذا الوباء.
سيظل النظام المصرفي مفتوحًا ، وستستمر بورصة جوهانسبرغ في العمل ، وسيستمر نظام الدفع الوطني في العمل وسيضمن البنك الاحتياطي والبنوك التجارية بقاء الأوراق النقدية والعملات المعدنية متاحة.
سيكون للإجراء الذي نتخذه الآن تكاليف اقتصادية دائمة. 9
لكننا مقتنعون بأن تكلفة عدم التصرف الآن ستكون أكبر بكثير.
سنعطي الأولوية لحياة وسبل عيش شعبنا قبل كل شيء ، وسنستخدم جميع التدابير التي في وسعنا لحمايتهم من العواقب الاقتصادية لهذا الوباء.
في الأيام والأسابيع والأشهر المقبلة ، سيتم اختبار عزمنا وسعة حيلةنا ووحدتنا كأمة كما لم يحدث من قبل.
أناشدنا جميعًا ، فردًا واحدًا ، أن نؤدي دورنا.
أن تكون شجاعًا ، وأن تتحلى بالصبر ، وقبل كل شيء ، أن تظهر التعاطف.
دعونا لا نيأس أبدا.
فنحن أمة واحدة وسننتصر بالتأكيد.
حفظ الله شعبنا.
Nkosi Sikelel 'iAfrika. مجموعة مورينا بولوكا
الله سين سويد افريكا. بارك الله في جنوب أفريقيا.
Mudzimu fhatutshedza Afurika. هوسي كاتيكيسا أفريكا.
أشكرك.
